古近體詩 金鄉①送韋八②之西京
【題解】
這首詩是李白在山東送別友人時所寫，抒發了依依惜別的深厚友情。全詩語言生動，情意綿綿，令人回味無窮。尤其是「狂風吹我心，西掛咸陽樹」兩句，以虛爲實，乃千古名句。
【原文】
客自長安來，還歸長安去。
狂風吹我心，西掛咸陽③樹。
此情不可道，此別何時遇?
望望不見君，連山起煙霧。
【注釋】
①金鄉：縣名，唐代屬兗州，今山東金鄉。②韋八：生平不詳。③咸陽：秦的都城，即長安。
【譯文】
客人從長安來到金鄉，還要回到長安去。狂風吹動詩人思念長安的心，一直吹到長安的樹上。這種思念之情不能盡訴，與友人的這一次離別之後，不知道什麼時候才能再見面。我目送友人離開，一直到看不見爲止，只看到連綿的山峯升起一片煙霧，留給人無盡的思念和惆悵。