古近體詩 三山望金陵寄殷淑①
【題解】
此詩約作於上元二年（761）。全詩以寫景爲主，僅在尾聯抒發了思友之情，但卻回味無窮。
【原文】
三山②懷謝朓，水澹③望長安。蕪沒河陽縣④，秋江正北看。盧龍⑤霜氣冷，鴆鵲⑥月光寒。耿耿憶瓊樹⑦，天涯寄一歡。
【注釋】
①殷淑：道士李含光的門人，道號中林子。②三山：在今江蘇南京西南長江邊，有三峯南北相連，故名。③水澹：水動的樣子。④河陽縣：在今河南孟縣西。因當時已被安史叛軍所占領，因此說蕪沒。⑤盧龍：山名，在今江蘇南京西江邊，原名獅子山，晉元帝初登見山連綿不絕，將其比做北方的盧龍山，因此易名。⑥鴆鵲：即鴆鵲觀，南朝的樓台名，在今江蘇南京。⑦瓊樹：比喻美好的風姿，喻指友人。
【譯文】
站在三山之上，想起了大詩人謝朓，他在澹澹的水波中望向長安。河陽縣已經被安史叛軍所占領，秋天的江水正在向北奔流。盧龍山霜氣寒冷，鴆鵲觀上月光淒寒。憶起了你美好的風姿，在這遙遠的天涯寄去我的一份情意。