古近體詩 思邊
【題解】
詩中以秦地女子的口吻，抒發了對邊地征夫的思念。描寫昔日別離和今日別後的光景，景中含情，寫出了離別時空的悠遠久長，抒發了強烈的思念之情。
【原文】
去年何時君別妾?南園綠草飛蝴蝶。今歲何時妾憶君?西山①白雪暗秦雲。玉關②去此三千里，欲寄音書那可聞?
【注釋】
①西山：泛指女子在秦地所見的雪山。②玉關：即玉門關，故址在今甘肅敦煌，是通往西域的門戶，此處泛指征夫的戍邊之地。
【譯文】
去年什麼時候你和我分別?當時園中綠草叢生蝴蝶飛舞。今年何時我回憶起你?當西山罩上了皚皚白雪彤雲密布之時。玉門關離這裡有三千里，即使想要寄送書信怎麼可能到達?