古近體詩 宿五松山下苟媼家①
【題解】
這首詩描寫詩人夜宿農家，受到農家老婦人熱情招待的情景。詩中描寫了農家貧苦的生活，也表達了詩人對他們深切的同情。
【原文】
我宿②五松下，寂寥③無所歡。
田家秋作苦，鄰女夜舂④寒。
跪進雕胡⑤飯，月光明⑥素盤。
令人慚⑦漂母，三謝⑧不能餐⑨。
【注釋】
①五松山：在今安徽銅陵南，相傳山上有一棵松樹，一根五枝，翠色參天，所以用「五松山」作爲山名。媼，老婦人。②宿：住宿。③寂寥：寂寞淒清。④舂：舂米。⑤雕胡：即茭白，一種水生植物，窮苦人家用來當做糧食。⑥明：照耀。⑦慚：愧對，慚愧。⑧三謝：再三道謝。⑨不能餐：不能下咽。
【譯文】
我投宿在五松山下一個老婦人家裡，偏僻的山村沒有什麼值得歡樂的事情。農民家裡非常貧苦。秋天本來是收穫的季節，可是在繁重的賦稅壓迫下農民沒有一點歡笑。夜裡傳來鄰家婦女舂米的聲音，想來這位女子現在一定是感覺非常寒冷的。苟家老婦人給我送來一盤雕胡飯，明亮的月光照著白色的盤子。生活是如此的艱辛，但是老婦人還是熱情地款待了我，這讓我很感動，同時感到很慚愧，再三辭謝，實在不忍心享用這一頓農家的盛餐。