古近體詩 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
【題解】
王昌齡和李白一樣是唐代的著名詩人，同時還是李白的好朋友。王昌齡在天寶年間被貶爲龍標縣尉。龍標也就是現在的湖南黔陽縣，唐時這裡十分荒涼偏僻。李白得知這個消息後，十分擔心，便寫了這首詩遙相贈寄，以表達自己的關心和慰問。古時候稱貶官爲左遷，這首詩大約寫於天寶七年（748）或天寶八年（749）。
【原文】
楊花落盡子規①啼，聞道龍標過五溪②。
我寄愁心與③明月，隨風直到夜郎④西。
【注釋】
①子規：即杜鵑鳥，其鳴叫聲十分悲切。②五溪：是指走往被貶之地所要經過的五條溪名，即辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪，在今天的湖南西部和貴州東部。③與：給。④夜郎：地名，在今天的貴州桐梓，泛指湖南西部和貴州一帶。
【譯文】
在這個暮春時節，楊花已經落盡，杜鵑在不停地啼叫，聲音十分悲切，我聽說你要被貶到龍標去，一路上要經由辰溪、西溪、巫溪、武溪以及沅溪，對此我是多麼憂愁擔心，就讓這天上的明月帶走我這顆爲你擔憂的心吧，讓它隨著這吹動的風兒一起陪伴你走到那夜郎以西。