古近體詩 憶襄陽舊遊贈馬少府巨①
【題解】
此詩是李白重遊襄陽之時所作，往事歷歷在目，如今已頭髮斑白，卻還未建立功名，心中感慨萬千。
【原文】
昔爲大堤②客，曾上山公樓③。開窗碧嶂④滿，拂鏡滄江流。
高冠佩雄劍，長揖韓荊州⑤。此地別夫子⑥，今來思舊遊。
朱顏君未老，白髮我先秋⑦。壯志恐蹉跎，功名若雲浮。
歸心結遠夢，落日懸春愁。空思羊叔子⑧，墮淚峴山頭。
【注釋】
①襄陽：地名，位於今湖北襄樊一帶。少府，即縣尉。②大堤：位於襄陽府城外，東臨漢江。③山公：即西晉時期山濤之子山簡，此人曾任襄陽太守，山公樓應是其遺蹟。④碧嶂：層巒疊嶂的青山。⑤韓荊州：即韓朝宗，曾任荊州大都督府長史兼襄州刺史。李白曾經謁見，長揖不拜。⑥夫子：即指馬巨。⑦秋：衰老。⑧羊叔子：即晉代羊祜，據載羊祜每次遊山玩水，必會造訪峴山，在此把酒言歡，但時而也會慨嘆不能大展宏圖。在其死後，當地人在峴山爲其修建碑廟，進行祭祀，凡是來其碑前的人都會爲其慨然淚下，因此將其碑命名爲墮淚碑。
【譯文】
昔日爲大堤的遊客，也曾登臨山公樓。打開窗向外看都是層巒疊嶂的青山，擦拭明鏡感覺到滄江水奔流不息。戴著高高的帽子佩帶寶劍，謁見韓荊州。曾經在此與你離別，今天前來追憶與你一起交遊的情景。你還朱顏未老，我卻已經白髮如霜。曾經抱有凌雲壯志擔心歲月蹉跎，如今功名於我如浮雲。歸隱之心連接遠遊之夢，落日懸繫著春愁。突然思念起羊叔子，還有那立在峴山之巔的墮淚碑。