古近體詩 與夏十二登岳陽樓①
【題解】
這首詩寫於詩人晚年流放夜郎途中遇赦由江陵到岳陽的時候，在達觀中不時流露出淒涼的影子。岳陽樓是歷代遷客騷人抒情感懷的地方，來到這裡李白不能不有所感懷。
【原文】
樓觀岳陽盡，川迥②洞庭開③。
雁引愁心去，山銜好月來。
雲間連下榻④，天上接行杯⑤。
醉後涼風起，吹人舞袖回⑥。
【注釋】
①夏十二：姓夏，排行十二，生平不詳。岳陽樓，坐落在今湖南嶽陽西北高丘上。爲唐代岳陽西門城樓，高三層，下臨洞庭湖，傳說是當時的宰相張說被貶到岳陽的時候所建的。②迥：遠。③開：開闊。④下榻：指寄居的地方。⑤行杯：喝酒時推來推去的酒杯。⑥回：飄蕩，迴旋。
【譯文】
登上岳陽樓，遠望岳陽山，無邊美景盡收眼底。江水流向遠方，洞庭湖顯得異常浩蕩，汪洋恣肆。大雁高飛，帶走了愁苦煩悶，月亮在山間升起，好像是山峯把明亮美好的月亮給銜過來了。雲彩好像和所住的地方連爲一體，喝酒也好像是在天上一樣。酒醉後涼風四起，衣袖翩翩飄舞。