古近體詩 越女詞五首
其一
【題解】
此詩爲詩人開元十三年（725）初游金陵時所作。詩的題材和語言都深受六朝樂府民歌的影響。在詩中描寫了金陵長干里吳女的美麗。
【原文】
長干①吳兒女②，眉目艷星月。
屐③上足如霜④，不著鴉頭襪⑤。
【注釋】
①長干：在今江蘇南京南。②兒女：這裡是偏義複詞，指女兒。③屐：木鞋。④足如霜：腳像霜一樣白。⑤鴉頭襪：拇指與其他四指分開的襪子。
【譯文】
長干吳地的女孩子們，眉毛像彎彎的月亮一樣，眼睛像星星一樣明亮。她們的腳上沒有穿襪子，露在外面像霜一樣白淨。
其二
【題解】
此詩寫吳女喜愛蕩舟的遊戲，以眼色傳情，調弄過往的客人。
【原文】
吳兒①多白皙，好爲蕩舟劇②。
賣眼③擲春心，折花調④行客。
【注釋】
①兒：這裡指女兒。②劇：遊戲。③賣眼：拋媚眼。④調：調戲。
【譯文】
吳地的女孩子們皮膚都很白皙，她們往往愛在河上蕩舟遊戲。她們常常拋媚眼，展示春心，折花調戲過路的客人。
其三
【題解】
此詩爲開元十四年（726）李白初次游越時所作。本詩表現了若耶溪採蓮女的容貌和神態，別有韻味。以清麗的荷花映襯紅潤秀麗的少女的臉龐，以棹歌清唱增添荷塘的活潑生機，十分歡快。
【原文】
耶溪①採蓮女，見客棹歌②回。
笑入荷花去，佯③羞不出來。
【注釋】
①耶溪：即若耶溪，在今浙江紹興市南。②棹歌：一邊划槳一邊唱歌。③佯：假裝。
【譯文】
耶溪的採蓮女，看見客人就邊唱歌邊划槳回去。她們笑著把船劃入荷花叢中，假裝害羞不出來了。
其四
【題解】
寫作年代同前首。詩人歌唱了越中少男少女純真的愛情。
【原文】
東陽①素足女，會稽②素舸③郎。
相看月未墮，白地④斷肝腸。
【注釋】
①東陽：今浙江東陽，唐時屬婺洲。②會稽：今浙江紹興，唐時屬越州。③素舸：指新船。舸，船。④白地：平白地。
【譯文】
東陽的女孩子有著白嫩的纖腳，會稽的男兒乘著新做的小舟。他們相互愛慕，但是沒有深入發展，平白地讓人斷了愁腸。
其五
【題解】
寫作年代同前首。詩人將美麗的耶溪採蓮女放在景色秀美的鏡湖中加以描寫，雪白潔淨的耶溪女的倩影倒映在春水中，人景相互映襯，人美景更美。
【原文】
鏡湖①水如月，耶溪女如雪。
新妝盪新波②，光景兩奇絕。
【注釋】
①鏡湖：在今浙江紹興，若耶溪流入其中。②新波：指剛剛流入鏡湖的春水。
【譯文】
鏡湖的水像月亮一樣皎潔澄澈，耶溪的女孩子像雪一樣白皙。她們穿戴一新在湖面上盪著小船，新妝和新波相互映襯著顯得格外美麗。