古近體詩 贈從兄襄陽少府皓
【題解】
此詩作於李白漫遊吳越之後又回到湖北之時，李白爲人不惜錢財，正所謂「千金散盡還復來」，曾有遊歷揚州不到一年，就「散金三十餘萬」之說。此詩所述是其漫遊花盡積蓄、生活潦倒，向其堂兄李皓求助的情景。
【原文】
結髮①未識事，所交盡豪雄。卻秦不受賞②，擊晉寧爲功③?小節豈足言?退耕舂陵④東。歸來無產業，生事如轉蓬⑤。一朝烏裘敝，百鎰黃金空⑥。彈劍⑦徒激昂，出門悲路窮。吾兄青雲士⑧，然諾⑨聞諸公。所以陳片言，片言貴情通。棣華⑩儻不接，甘與秋草同。
【注釋】
①結髮：古時成年男子始束髮，這裡是指年輕的時候。②卻秦不受賞：指戰國時魯仲連爲趙退卻秦軍卻拒不受賞的典故。魯仲連是高義之士。當年秦國圍困趙國都城邯鄲，趙求救於魏，但魏畏懼秦國，不敢出兵救趙，並派辛垣衍遊說趙國奉秦爲帝。當此之時，魯仲連恰巧在邯鄲，就前去拜見平原君，並親自面見辛垣衍，對其言說奉秦爲帝的危害。最終辛垣衍欣然聽從了他的建議聯趙抗秦，秦畏懼退軍。平原君十分感激魯仲連，以千金相贈，但魯仲連堅持拒收。③擊晉：指戰國時朱亥從魏公子無忌袖鐵錘殺晉鄙，奪其軍以救戰事。寧爲功，不居功。④舂陵：地名，位於今湖南寧遠北。李白曾跟隨胡紫陽學道，寄居舂陵以東的隨州。⑤生事：生計。如轉蓬，形容生活不穩定。⑥「一朝」兩句：化用蘇秦的典故，蘇秦遊說秦王，上了十次書，秦王始終不採納他的建議，最終身上的黑貂裘都破舊了，百鎰黃金也已用完，十分潦倒。鎰，古重量單位，一鎰相當於二十四兩。⑦彈劍：戰國時馮諼爲孟嘗君門客，孟嘗君初將其以下等門客待之，馮諼就彈劍長歌，感嘆待遇不如意，最終平原君以上等門客待之。⑧青雲士：高士。⑨然諾：信守諾言。⑩棣華：比喻兄弟。
【譯文】
年少時，不諳世事，所結交的儘是豪傑之士。做事像魯仲連退卻秦軍卻不受賞，朱亥擊殺晉鄙救趙，擊退晉軍一樣豈能居功?行事小節豈能言說計較?我退耕於舂陵以東。回來之後已沒有了產業，生活很不穩定，猶如轉蓬。我現已如同蘇秦一樣裘衣破舊，散盡了百鎰黃金。我空有馮諼彈劍那樣的激昂之情，出門感嘆窮困。我的兄長你是高義之士，信守諾言衆所周知。所以向你陳言求助，述說我們的感情。倘若兄長你不接濟我，我甘心像秋草一樣枯萎。