樂府 君馬黃
【題解】
《君馬黃》，漢《鼓吹鐃歌十八曲》之一。在這首詩里，李白抒發的是知己難得的苦悶之情。
【原文】
君馬黃，我馬白。馬色雖不同，人心本無隔。共作遊冶盤①，雙行洛陽陌。長劍既照耀，高冠何艴赫。各有千金裘，俱爲五侯②客。猛虎落陷阱，壯士時屈厄。相知在急難③，獨好亦何益?
【注釋】
①盤：遊樂。②五侯：河平二年（前27），漢成帝同日封其舅王譚、王商等五位爲侯，世稱五侯。③急難：指兄弟相救於危難之中。
【譯文】
你的馬是黃色的，我的馬是白色的。馬的顏色雖然不同，但人心本沒有什麼相隔。我們一起來遊樂玩耍，雙雙行駛在洛陽的街頭巷陌。我們都腰挎明閃閃的寶劍，戴著修飾鮮麗的高高的帽子，都各擁有千金裘，都是五侯的門客。即使是猛虎，有時候也會不小心落在陷阱裡面，壯士有時也會陷於危難之中。兄弟之間的情意只有在急難中才能真正體現，如果只是自己孤零零一個人又有什麼好處呢?