樂府 紫騮馬
【題解】
《紫騮馬》，樂府《橫吹曲辭》舊題。這首詩表達的是詩人即將立功邊塞的矛盾心情。他十分渴望立功邊塞，但踏上遙遠的征途時總不免對家鄉有些戀戀之情。
【原文】
紫騮①行且嘶，雙翻碧玉蹄②。臨流不肯渡，似惜錦障泥③。白雪關山遠，黃雲海戍迷。揮鞭萬里去，安得念④春閨?
【注釋】
①紫騮：暗紅色的馬。②碧玉蹄：此句來自沈儉期的《驄馬》，「四蹄碧玉片，雙眼黃金瞳」。③障泥：披在馬鞍旁以擋濺起的塵泥的馬具。④念：又作「戀」。
【譯文】
紫騮馬在行進途中不時發出嘶鳴，在地上踢踏著它那碧玉般的馬蹄。經過河流面前時它不肯蹬渡，好像是愛惜它自己的錦織的障泥。在白雪映照下，向關山去的路顯得更加遙遠，如今黃雲迷漫，天空黯淡，迷住了踏向征戍之地的路途。騎在馬上的征客故作瀟灑地揮鞭向萬里行去，怎麼能夠留戀家中的她呢?