唐詩鑑賞辭典 七言古詩 岑參
走馬川行奉送封大夫出師西征①
岑參
君不見走馬川行雪海邊②，
平沙莽莽黃入天。
輪台九月風夜吼③，
一川碎石大如斗，
隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥④，
金山西見煙塵飛⑤，
漢家大將西出師⑥。
將軍金甲夜不脫，
半夜軍行戈相撥⑦，
風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，
五花連錢旋作冰⑧，
幕中草檄硯水凝⑨。
虜騎聞之應膽懾，
料知短兵不敢接⑩，
車師西門佇獻捷！
【注釋】
①走馬川：地名，在今新疆天山腳下。②雪海：地名，在今新疆境內。③輪台：地名，唐代開始設輪台縣，在今新疆米泉縣。④匈奴：古代北方遊牧民族，這裡指唐代西域的遊牧部族。⑤金山：即阿爾泰山，在新疆北部。這裡泛指塞外山脈。⑥漢家大將：這裡借漢指唐，指封常清。⑦戈相撥：兵器（戈矛）互相撞擊。⑧五花：即五花馬。連錢：良馬名。旋作冰：馬身上的汗和雪轉眼凝結成冰。⑨草檄（ｘí）：起草聲討敵人的文告。⑩短兵：刀、劍一類兵器，與長射程的弓箭相對而言。不敢接：不敢迎戰。車師：地名，安西都護府所在地，在今新疆吐魯番附近。
【譯文】
你可以看到，那走馬川伸延到雪海旁，黃沙茫茫和天相連。剛到九月，輪台的狂風就日夜怒吼，一川碎石竟然大得如斗，被風暴吹得滿地亂走。正是匈奴牧場的秋草枯黃、塞馬正肥的時候，金山的西面敵軍侵擾邊境，漢軍大將揮師西征。征戰中將軍的鎧甲日夜不脫，半夜行軍刀槍互相磕碰，寒風吹到臉上宛如刀割一般。馬毛帶著冰雪，上面汗氣騰騰，轉眼間馬毛又凝結成冰，軍幕中起草文告但硯中墨汁也已凍凝。敵人的騎兵聽到大軍出征定會把肝膽嚇破，料想他們不敢前來迎戰，我一定在車師西門等候捷報。
【賞析】
這首以樂府體七言歌行寫成的邊塞詩，雄奇恣肆，英氣逼人，歌頌了艱苦而豪邁的邊塞生活，熱烈讚美唐軍西征的壯舉，讀之令人振奮。爲了表現邊防將士高昂的愛國精神，作者用了反襯手法生動地再現了邊塞的奇景和戰況的危急，同時也寫出了征戰的勞苦和將士的鬥志。全詩句句用韻，三句一轉，平仄交錯，節奏動盪跳躍，急促有力，有一種音樂感。
輪台歌奉送封大夫出師西征
岑參
輪台城頭夜吹角①，輪台城北旄頭落②。
羽書昨夜過渠黎③，單于已在金山西④。
戍樓西望煙塵黑⑤，漢軍屯在輪台北。
上將擁旄西出征⑥，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動⑦。
虜塞兵氣連雲屯⑧，戰場白骨纏草根。
劍河風急雲片闊⑨，沙口石凍馬蹄脫⑩。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
【注釋】
①角：軍中的號角。②旄（ｍáｏ）頭：星名，二十八宿中的昂星。古人認爲它主胡人興衰。旄頭落：爲胡人失敗之兆。③羽書：即羽檄，軍中的緊急文書，上插羽毛，以表示加急。渠黎：漢代西域國名，在今新疆尉犁縣。④單（ｃｈáｎ）於：漢代匈奴君長的稱號。⑤戍樓：軍隊駐防的城樓。⑥上將：即大將，指封常清。旄：旄節，古代君王賜給大臣用以標明身份的憑證。⑦陰山：在今內蒙自治區中部。⑧虜塞：敵國的軍事要塞。兵氣：戰鬥的氣氛。⑨劍河：地名，在今新疆境內。⑩沙口：位置不詳。亞相：指御史大夫封常清。在漢代御史大夫位置僅次於宰相，故稱亞相。
【譯文】
輪台城頭吹起寒夜號角，輪台城北旄頭星忽然墜落。軍中的緊急文告連夜送過渠黎，報告單于軍隊開到了金山以西。從戍樓上西望只見煙塵滾滾，漢家軍隊屯紮在輪台城北。大將軍手持旄節率兵西征，黎明時笛聲響起大軍出行。戰鼓催戰，猶如雪海浪湧，三軍吶喊，陰山也被震動。敵營的殺氣直衝雲霄，戰場上零亂的白骨還纏著草根。劍河上風寒雲蔽雪片降落，沙口的石頭寒冷得簡直能把馬蹄凍掉。亞相封大夫勤於王政不辭辛苦，決心報效國家立誓平息邊境戰火。自古以來名垂青史的人誰沒見過，而我看你的功名已經勝過古人。
【賞析】
這首詩和上篇系同一時期、贈同一人之作。但此詩是直寫軍情戰事，寫戰局之兇險與氣候之嚴酷，反襯出唐軍誓師出征之聲威與高昂士氣，表現出堅韌不拔、雄視一切的豪邁氣概。全詩情調激昂，充滿浪漫主義激情和邊塞生活的氣息，成功地表現了全軍將士建功報國的英勇氣概。它生動地反映了盛唐時期蓬勃向上的時代精神。