唐詩鑑賞辭典 七言絕句 韋莊
金 陵 圖①
韋莊
江雨霏霏江草齊②，六朝如夢鳥空啼③。
無情最是台城柳④，依舊煙籠十里堤。
【注釋】
①詩題一作《台城》。金陵：今江蘇省南京市。②霏霏：雨細密的樣子。③六朝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳均建都在金陵。④台城：在今江蘇南京市玄武湖附近，原是六朝的宮城。
【譯文】
長江江面細雨霏霏，長江江濱芳草萋萋，六朝豪華如夢幻破滅，只剩下鳥雀空啼。台城楊柳最無情，不顧朝代興亡，人事衰盛，依舊是含煙惹霧飛花絮，籠罩著十里長堤。
【賞析】
這是一首懷古傷今之作。詩人將江面霏霏細雨，江濱萋萋芳草，聲聲鳥啼，長堤煙柳，組合成一幅淒涼的圖畫，以此表達對唐代衰頹的哀嘆。以景言情、情致婉轉的藝術手法，表現傷時感舊的情緒，是韋莊詠史詩的重要特點。