唐詩鑑賞辭典 七言絕句 溫庭筠
瑤 瑟 怨①
溫庭筠
冰簟銀牀夢不成②，碧天如水夜雲輕。
雁聲遠過瀟湘去③，十二樓中月自明④。
【注釋】
①瑤瑟：有玉飾的瑟。②冰簟（ｄｉàｎ）：冰涼的竹蓆。③瀟湘：湘江的別稱，在今湖南境內。④十二樓：傳說崑崙山上有五城十二樓，是神仙居住的地方，這裡泛指高樓。
【譯文】
涼蓆鋪在銀飾的睡牀，好夢難成，碧空如水一般清涼，夜雲輕輕。鴻雁聲聲，漸鳴漸遠，飛過了瀟湘，一輪皓月懸空，照得高樓一片通明。
【賞析】
這首詩寫秋閨中的怨思。全詩沒有透出一個怨字，而只描繪清秋的深夜，主人公孤居難眠寂寞淒涼的背景，以此來表現她的幽怨。蘅塘退士評曰：「通首布景，只『夢不成』三字露怨意。」