唐詩鑑賞辭典 五言絕句 李商隱
登樂遊原①
李商隱
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
【注釋】
①樂遊原：在今陝西西安市東。本爲漢宣帝住所，後建爲樂游苑。唐時，已成京城遊人常去之處。
【譯文】
傍晚時分我心情抑鬱，駕車登臨舊時的樂遊原。夕陽下的晚景無限美好，只可惜時光臨近黃昏。
【賞析】
這首詩從字面上看是寫由於心情苦悶而登樂遊原以消愁，抒發對時光的愛惜和對美好晚景的留戀之情。但不得志的詩人身處晚唐衰世，面對古原夕照，自己一生對美好理想的追求和擺脫不去的愁緒，國運將盡的憂慮都會觸景而發，對這兩者都表現了哀傷和嘆惋。在哀傷和嘆惋之中仍不失對生活和美的執著追求。