唐詩鑑賞辭典 樂府 李白
關 山 月
李白
明月出天山①，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關②。
漢下白登道③，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊邑，思歸多苦顏。
高樓當此夜④，嘆息未應閒。
【注釋】
①天山：此指祁連山。②玉門關：古關名，亦稱玉關。在今甘肅敦煌縣西北。③白登：山名。在今山西大同市東。當年漢高祖劉邦伐匈奴，曾被困於此。④高樓：指代思婦。
【譯文】
明月從天山升起，如在蒼茫的雲海之間。長風吹刮幾萬里，把月亮吹送到玉門關。漢軍走下白登山的小道，胡兵則窺視青海湖彎。自古以來的征戰之地，從不見有人生還。戰士遠望著邊地，思歸故里愁苦了容顏。高樓里戍客妻子在這明月之夜，想必在接連嘆息，沒有餘閒。
【賞析】
這首詩是李白用樂府古題來寫戰士的戍邊思鄉之情。一開頭就繪出了一幅極其遼闊蒼茫的邊塞圖景，在這天高地迥的畫面上，詩人由遠而近地描寫了從古到今無盡無休的戰爭，由戰爭帶來的巨大犧牲，以及征人思婦兩地相思的深沉痛苦。對於無休無止的戰爭，詩人發出歷史性的浩嘆，情感深沉而動人。
子夜吳歌
李白
長安一片月①，萬戶搗衣聲②。
秋風吹不盡，總是玉關情③。
何日平胡虜，良人罷遠征④。
【注釋】
①一片月：猶言一輪月，一彎月。②搗衣：古時裁衣必先搗帛，裁衣多於秋風起時，爲寄遠方親人禦寒之用，故搗衣多指代閨思。③玉關：玉門關。④良人：丈夫。
【譯文】
長安城裡灑滿了月色，千家萬戶搗衣聲聲。吹不盡的秋風陣陣，就如我對戍守關外的丈夫的思念之情。何時才能平定胡寇？親人再不去關外遠征。
【賞析】
這是一首思婦詩。詩人選取秋夜月光下搗擊布帛的生活場景，表現了婦女們對征夫深長的相思。月色迷朦的長安城只聽見「萬戶搗衣聲」，出征人數該有多少！戰爭規模該是如何宏大！這是詩人爲廣大婦女傳達出渴望親人歸來，渴望和平安定生活的強烈心聲。這首詩意境渾融，風韻天然，音調清越，有著永久的魅力。
長 干 行①
李白
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞牀弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四爲君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信②，豈上望夫台③。
十六君遠行，瞿塘灩灝堆④。
五月不可觸，猿聲天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老！
早晚下三巴⑤，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙⑥。
【注釋】
①長干：南京街巷名。②抱柱：《莊子·盜跖》「尾生與女子期於梁下，女子不來，水至不去，抱柱而死。」後世以「抱柱」爲守信的典範。③望夫台：各地多有望夫台、望夫山、望夫石之類名勝，均伴有夫外出不歸，妻登山望夫而化石故事，此處應爲泛指。④瞿塘灩灝堆：三峽中一個險灘，在今四川奉節縣。⑤三巴：泛指今四川中、東部。⑥長風沙：地名。《太平寰宇記》「長風沙，在舒州懷寧縣東一百九十里。」懷寧在今安徽西南部，位長江北岸，距南京五百餘里。
【譯文】
我的頭髮長得剛覆蓋前額，攀下花枝在家門前嬉戲。你把竹竿當馬騎來，我們繞著井欄投擲青梅。一同居住在長干里，你我年小，感情融洽，沒有猜疑。十四歲時我嫁給你爲妻，怕羞的容顏總是難得改變。低著頭坐著面向牆角暗處，叫我一千次我也不肯回頭看你一眼。十五歲時我才開始舒展雙眉不再害羞，即使化爲灰塵，我也願與你相合相依。我常想我們長相廝守，哪裡會想到分離的苦楚。我十六歲時你離家遠行，渡過瞿塘的險灘灩預去經商。五月里長江漲水，你坐船我擔心船夫看不清江中的險礁。猿啼的長鳴哀切天空，我擔心你在旅途發愁。門前你我走過的小路，全都生了綠苔。綠苔越來越厚，我無法打掃。樹葉一天天飄落，秋風來得太早。八月里的蝴蝶長得嫩黃，一雙雙飛來西園戲芳草。對此我心裡真悲傷，只愁美麗的容顏很快衰老。你何時東下三巴，事先要報信到家。我去迎接你不怕路遠，一直走到長風沙。
【賞析】
這是一首民歌風極濃的思婦詩。詩中通過一個年輕商人婦的自白，描述了她和丈夫幼小相處的情投意合、婚後的幸福生活、遠別的痛苦相思、盼待丈夫還家的熱切心愿。這種種的生活情景和心理狀態，詩人都表現得非常真切細膩。詩中刻畫了一位天真活潑、善良鍾情、熱烈執著、大膽勇敢的可愛的女主人公形象。這種帶有市民意識和反禮教色彩的藝術形象，在李白以前的詩歌中還是很少見的。
玉 階 怨①
李白
玉階生白露，夜久侵羅襪②。
卻下水精簾③，玲瓏望秋月④。
【注釋】
①玉階怨：樂府相和歌楚調舊題。②侵：打溼。羅襪：絲襪。③卻下：放下。水精簾：即水晶簾。④玲瓏：指月色明亮。
【譯文】
玉階上蒙上一層潔白的霜露，她久立夜中露水浸透了羅襪。回到房中放下水晶窗簾，隔簾仍凝望明亮的秋月。
【賞析】
《玉階怨》屬樂府《相和歌·楚調曲》，內容多寫宮女的哀怨。這首詩寫幽居宮女的苦悶心情。她先是立在室外階上望月，時間久了，露水把襪子打溼了，回到房中，放下帘子，仍凝望著玲瓏的月光。在這凝望之中，滿含著她無限的心事和怨情。全詩無一怨字，而怨從望中的神情體現出來。這首詩與謝眺的《玉階怨》同題，內容也一致，風格相近，只是比謝眺的詩體現的怨情更深。是李白向謝眺學習的實例之一。