歐陽修 樊侯廟災記①
【原文】
鄭之盜，有入樊侯廟刳神像之腹者②。既而大風雨雹，近鄭之田麥苗皆死。人咸駭曰：「侯怒而爲之也。」余謂樊侯本以屠狗立軍功，佐沛公至成皇帝③，位爲列侯④，邑食舞陽⑤，剖符傳封⑥，與漢長久，《禮》所謂有功德於民則祀之者歟！舞陽距鄭既不遠⑦，又漢、楚常苦戰滎陽、京、索間，亦侯平生提戈斬級所立功處⑧，故廟而食之宜矣。方侯之參乘沛公，事危鴻門，振目一顧，使羽失氣，其勇力足有過人者，故後世言雄武稱樊將軍，宜其聰明正直，有遺靈矣。然當盜之停仞腹中⑨，獨不能保其心腹腎腸哉？而後貽怒於無罪之民，以騁其恣睢⑩，何哉？豈生能萬人敵，而死不能庇一躬邪！豈其靈不神於御盜，而反神於平民而駭其耳目邪！風霆雨雹，天之所以震耀威罰有司者，而侯又得已濫用之邪？蓋聞陰陽之氣，怒則薄而爲風霆，其不和之甚者凝結而爲雹。方今歲且久旱，伏陰不興，壯陽剛燥，疑有不和而凝結者，豈其適會民之自災也邪？不然，則喑嗚叱吒，使風馳霆擊，則侯之威靈暴矣哉！
【注釋】
①樊侯：即樊噲，漢朝沛縣人，跟隨漢高祖。
②刳：切割。
③佐：輔佐。沛公：即漢高祖劉邦。
④列侯：即諸侯。
⑤邑食：也就是食邑。
⑥剖符：信物。傳封：繼承爵位。
⑦距：距離。
⑧級：首級。古時打仗時以斬首的多少來論功封賞。
⑨仞：把刀插進去。
⑩恣睢：任意胡爲。
喑嗚叱吒：憤怒地呼叫的樣子。
【譯文】
在鄭州有個強盜闖入了樊侯廟中把樊噲神像的腹部剖開。不久，颳起了大風，下起了冰雹，以至鄭州近一帶農民中的麥苗都被打死了。人們都很驚恐地說：「這是樊侯發怒，降下這場災害。」我認爲，樊噲本是殺狗的屠夫，以後立了軍功，輔佐沛公做皇帝，被封爲侯，把舞陽定爲封地，剖符作爲封賜的憑證，世代相傳，與漢代一樣長久，這便是《禮記》上所說的「對百姓有功德的人便受到祭祀」。他的食邑封地舞陽離鄭州不遠，而且漢、楚兩軍常在滎陽、京、索一帶激戰，鄭州也是樊侯指揮征戰殺敵立功的地方，所以立廟祭祀他是應該的。當樊侯給沛公當參乘的時候，在鴻門宴中的危急時刻，他瞪大眼睛，竟使楚霸王項羽害怕，可見他的勇猛與氣力有著大大超過常人之處，因此後人講到人英武勇猛時都會稱讚樊噲將軍，人們說他聰明正直，難怪死後會顯靈。但是，當強盜將刀插入他神像的肚子時，難道他連五臟都保不住嗎？卻把怒氣發到無罪的百姓頭上，來放任自己任意胡爲，這是爲什麼呢？難道說活著的時候可以力敵萬人，死了連自己的軀體也不能保護了嗎？難道說他的威靈不能對盜賊顯示，卻反而對普通百姓顯示？還使百姓爲之驚恐嗎？大風大雨、雷電冰雹，是上天用來顯示威力、懲罰官吏的東西，樊侯能隨便使用嗎？聽說陰陽二氣，突然爆發會互相逼近才形成了雷電，當它們差異最大時便凝結成冰雹。目前，長期乾旱，潛伏的陰氣不能散發，而陽氣卻猛烈而乾燥。我猜想一定是陰陽二氣產生巨大差異凝結形成了冰雹，大概是它們正好碰到樊侯這件事，不然的話，樊噲大聲怒吼，使得狂風大作，雷電交加，那麼他的威靈就太厲害了。
【評析】
作者寫此文破除迷信，針對荒唐可笑的「顯靈」說，反覆進行詰問和駁斥，有理有據，足以服人。但是文中承認自然災害是上天懲戒政事失措的唯心觀點，有其局限性。此文欲擒故縱，筆法靈巧；轉折頓挫，氣勢逼人。結尾一句，似作退讓，實含譏諷，更加顯得餘味無窮。