蘇軾 答黃魯直書
【原文】
軾頓首再拜魯直教授長官足下①。軾始見足下詩文於孫莘老之坐上②，聳然異之，以爲非今世之人也。莘老言：「此人，人知之者尚少，子可爲稱揚其名。」軾笑曰：「此人如精金美玉，不即人而人即之，將逃名而不可得，何以我稱揚爲？」然觀其文以求其爲人，必輕外物而自重者，今之君子莫能用也。其後過李公擇於濟南③，則見足下之詩文愈多，而得其爲人益詳，意其超逸絕塵，獨立萬物之表，馭風騎氣，以與造物者游，非獨今世之君子所不能用，雖如軾之放浪自棄，與世闊疏者，亦莫得而友也。今者辱書詞累幅，執禮恭甚，如見所畏者，何哉？軾方以此求交於足下，而懼其不可得，豈意得此於足下乎？喜愧之懷，殆不可勝。然自入夏以來，家人輩更臥病，匆匆至今，裁答甚緩，想未深訝也。《古風》二首，托物引類，真得古詩人之風，而軾非其人也。聊複次韻，以爲一笑。秋暑，不審起居何如？未由會見，萬萬以時自重。
【注釋】
①魯直：黃庭堅字魯直，號山谷道人。洪州分寧（今江西修水）人。
②孫莘老：孫覺，字莘老，蘇軾之友，黃庭堅的岳父。
③李公擇：李常，字公擇，蘇軾友人，黃庭堅的舅父。
【譯文】
蘇軾這裡再次叩頭拜見黃魯直教授。我第一次欣賞您的詩文，是在孫莘老家，當時不覺聳肩驚訝，認爲這不是當代人能夠寫出來的文章。孫莘老說：「這個人，了解他的人還不多，你可以給他宣揚一下。」我笑著回答：「這人必定如純金美玉一般，就算他不去接觸別人，別人也會主動接近他，哪裡用我去宣揚呢？」看他的文章來揣度他的爲人，必定是看輕身外之物，注重自身品德之人，如今正直的君子沒有不被爭相起用的。這以後我與李公擇在濟南相會，見到了更多您的詩文，對您的爲人有了更加詳盡的了解，知道您風度超然脫俗，與衆不同，且品格超拔，不受世俗的羈絆，不是得不到當今君子的賞識，也不像我這樣放浪形骸，與世俗格格不入，交不到好的朋友。今日看到您的書信，禮數甚是恭敬，態度極是謙卑，好像是見到了一個讓您害怕的人，這又何必呢？我一直想以書信與您結交，卻害怕唐突，不料得到您的書信，欣喜之餘不禁有些慚愧。只因自從入夏以來，家人不斷有人生病臥牀，斷斷續續直到如今，所以回信很是緩慢，希望您不要介意。您寄來的《古風》兩首詩，以物寄託深意，真是具備古代詩人的風格，而我並不是您所推崇備至的人。我也作了次韻詩寄給您，見笑見笑。秋天的暑氣還很重，不知您的生活如何？沒有機會見面，希望您保重身體，善自珍重。
【評析】
宋神宗元豐元年（1078）初，北京（北宋時北京爲大名府，在今河北大名）國子監教授黃庭堅緻信徐州知州蘇軾，並附《古風》二首，表達了對蘇軾的景仰傾慕之情。蘇軾次韻奉和，並寫了這封書函。函中追述了兩次見黃庭堅詩文的感受，稱揚了對方超塵脫俗的品格。