蘇軾 江城子
【原文】
夢中了了醉中醒①。只淵明，是前生。走遍人間、依舊卻躬耕。昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴②。雪堂西畔暗泉鳴。北山傾，小溪橫。南望亭丘、孤秀聳曾城。都是斜川當日境，吾老矣，寄余齡。
【注釋】
①了了：明白。
②烏鵲喜，報新晴：古有烏鵲鳴叫而天放晴的說法。
【譯文】
只有醉中才清醒，夢中才明白。醉夢恍惚之間，仿佛自己的前生就是陶淵明，我們的命運是何其相似啊！都是遍嘗人世艱辛，最後以躬耕爲生。昨晚一場春雨過後，烏鵲報晴，滿是生機盎然。我的雪堂之西有泉水叮咚。北臨山，門前小溪流淌。向南望去，山坡之上有亭，亭後的山巍然獨聳，好像是傳說中的崑崙仙境。今日的春景好似淵明當日描述的斜川之景。我老了，只想在這裡平淡地度過剩下的歲月。
【評析】
此詞作於宋神宗元豐五年（1082）春，時蘇軾被貶謫黃州。他以自己「躬耕於東坡，築雪堂居之」自比於晉代詩人陶淵明的斜川之游，融說理、寫景和言志於一爐，在詞中表達了對淵明的深深仰慕之意，抒發了隨遇而安、樂而忘憂的曠達襟懷。