蘇軾 與參寥子
【原文】
某啓：專人遠來，辱手書，並示近詩，如獲一笑之樂，數日慰喜忘味也。某到貶所半年，凡百粗遣，更不能細說，大略只似靈隱、天竺和尚退院後①，卻住一個小村院子，折足鐺中②，罨糙米飯便吃③，便過一生也得。其餘，瘴癘病人④。北方何嘗不病，是病皆死得人，何必瘴氣。但苦無醫藥，京師國醫手裡死漢尤多。參寥聞此一笑，當不復憂我也。故人相知者，即以此語之，餘人不足與道也。未會合間，千萬爲道自愛。
【注釋】
①靈隱、天竺：均爲杭州著名的寺院，靈隱在西湖西北靈隱山麓，天竺在城西一十里。
②折足鐺：斷腿的鍋。
③罨（yǎn）：撈。
④瘴癘：舊指南方山林水邊容易致人患病的溼熱之氣。
【譯文】
某啓：你專門派人遠來送信，還有你近日的詩作，好像得到開懷一笑的快樂，數日喜慰，都不知道飯菜的味道了。我來到貶謫的居所有半年了，凡事大多過得去，這裡也就不細說了。就好像靈隱寺、天竺寺的僧人離開禪房，住到了一個小村落中過活，用斷腿的鍋煮飯，撈裡面的糙米飯吃，就這樣過一輩子了。其餘的，就是這裡病人多，都是因爲溼熱之氣生病的。其實北方何嘗沒有人生病呢，得了病就會死人，並不單單是因爲瘴氣才讓人生病。只是這裡缺少醫藥，不過京城裡的著名醫生也不能保證不死人呀。你看到此處肯定會一笑抒懷，不會再爲我憂慮。你是昔日與我相知的好友，我才這樣寫信相告，其他的人也就沒有必要對他們講述什麼。我們沒有機會見面，請你千萬保重。
【評析】
參寥，即僧人道潛，錢塘（今杭州）人，蘇軾通判杭州時結交的朋友。在蘇軾南貶途中，參寥多次致函問候。至惠州後，參寥又派專人送函慰問。本文是宋哲宗紹聖二年（1095）蘇軾的覆信。