【原文】
光和末〔1〕，黃巾起〔2〕；拜騎都尉〔3〕，討潁川賊〔4〕。遷爲濟南相〔5〕，國有十餘縣，長吏多阿附貴戚〔6〕，贓汙狼藉；於是奏免其八〔九〕。禁斷淫祀〔7〕，奸宄逃竄〔8〕，郡界肅然。〔一〕久之，征還爲東郡太守〔9〕；不就，稱疾歸鄉里。〔二〕
頃之，冀州刺史王芬、南陽許攸、沛國周旌等連結豪傑〔10〕，謀廢靈帝〔11〕，立合肥侯〔12〕，以告太祖。太祖拒之，芬等遂敗。〔三〕
【注釋】
〔1〕光和：東漢靈帝的年號。光和末是公元 184 年。
〔2〕黃巾：張角兄弟用太平道組織起來的農民起義軍。參加者均以黃巾裹頭，故名。
〔3〕騎都尉：官名。統領皇帝侍衛隊中的騎兵小分隊。
〔4〕潁川：郡名。治所在今河南禹州市。
〔5〕濟南：王國名。治所在今山東濟南市東。
〔6〕長吏：縣長、縣令的別稱。
〔7〕淫祀：祭祀對象未經官方正式批准的祭祀活動。
〔8〕奸宄（guǐ）：違法亂紀的人。
〔9〕東郡：郡名。治所在今河南濮陽市西南。
〔10〕刺史：官名。本來是皇帝派出的使者，巡察一州之內官員和豪強的不法行爲。東漢後期成爲一州的行政長官。許攸：字子遠，南陽郡（治所在今河南南陽市）人。曾任袁紹謀士，官渡之戰又投奔曹操，不久被殺。傳見本書卷十二《崔琰傳》裴注引《魏略》。
〔11〕靈帝：即劉宏（公元 156—189）。東漢皇帝，公元168 至 189 年在位。事詳《後漢書》卷八《靈帝紀》。
〔12〕合肥侯：東漢皇族的一名成員。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「長吏受取貪饕，依倚貴勢，歷前相不見舉聞。太祖至，咸皆舉免。小大震怖，奸宄遁逃，竄入他郡；政教大行，一郡清平。初，城陽景王劉章以有功於漢，故其國爲立祠。青州諸郡轉相仿效，濟南尤盛，至六百餘祠；賈人或假二千石輿服導從作倡樂，奢侈日甚，民坐貧窮：歷世長吏無敢禁絕者。太祖到，皆毀壞祠屋，止絕官吏民不得祠祀。及至秉政，遂除奸邪鬼神之事，世之淫祀由此遂絕。」
〔二〕《魏書》曰：「於是權臣專朝，貴戚橫恣。太祖不能違道取容，數數干忤。恐爲家禍，遂乞留宿衛，拜議郎。常託疾病，輒告歸鄉里：築室城外，春夏習讀書傳，秋冬弋獵，以自娛樂。」
〔三〕司馬彪《九州春秋》曰：「於是陳蕃子逸與術士平原襄楷，會於芬坐，楷曰：『天文不利宦者，黃門、常侍（貴）〔真〕族滅矣。』逸喜。芬曰：『若然者，芬願驅除。』於是與攸等結謀。靈帝欲北巡河間舊宅，芬等謀因此作難，上書言黑山賊攻劫郡縣，求得起兵。會北方有赤氣，東西竟天。太史上言『當有陰謀，不宜北行』，帝乃止。敕芬罷兵，俄而征之；芬懼，自殺。」
《魏書》載太祖拒芬辭曰：「夫廢立之事，天下之至不祥也！古人有權成敗、計輕重而行之者，伊尹、霍光是也。伊尹懷至忠之誠，據宰臣之勢，處官司之上；故進退廢置，計從事立。及至霍光受託國之任，藉宗臣之位；內因太后秉政之重，外有羣卿同欲之勢；昌邑即位日淺，未有貴寵；朝乏讜臣，議出密近。故計行如轉圜，事成如摧朽。今諸君徒見曩者之易，未睹當今之難。諸君自度：結衆連黨，何若七國？合肥之貴，孰若吳、楚？而造作非常，欲望必克，不亦危乎！」