【原文】
初平元年春正月〔1〕，後將軍袁術、冀州牧韓馥、〔一〕豫州刺史孔伷、〔二〕兗州刺史劉岱、〔三〕河內太守王匡、〔四〕勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、〔五〕山陽太守袁遺、〔六〕濟北相鮑信，〔七〕同時俱起兵〔2〕。衆各數萬，推紹爲盟主。太祖行奮武將軍〔3〕。
【注釋】
〔1〕初平元年：公元 190 年。
〔2〕後將軍：官名。漢代設前、後、左、右四將軍，領兵征伐。袁術（？—公元 199）：傳見本書卷六。張邈（？—公元 195）：傳見本書卷七。濟北相：據本書卷十二《鮑勛傳》裴注引《魏書》，此時鮑信的官職爲代理破虜將軍，他任濟北相系一年以後的事。這裡是以後來的官職稱呼他。俱起兵：據《後漢書》卷七十四《袁紹傳》和本書卷七《臧洪傳》，當時廣陵太守張超，是起兵的積極發動者和參加者，這裡遺漏未列。張超其人，不僅是上列陳留太守張邈之弟，兄弟兩人在起兵一事上曾經相互呼應，而且還是羣雄首次結盟誓師的主要發起者。張超、張邈、劉岱、孔伷和橋瑁五人，最先在陳留郡酸棗縣誓師討董。此後，袁紹、袁術、韓馥、王匡、袁遺、鮑信以及曹操，才相繼加入。
〔3〕行：代理。奮武將軍：官名。領兵征伐。東漢領兵將軍的等級，最高爲大將軍，以下有驃騎、車騎、衛將軍，前、後、左、右將軍。此外多屬雜號將軍，名稱繁多，奮武將軍即是其中之一。
【裴注】
〔一〕《英雄記》曰：「馥字文節，潁川人。爲御史中丞。董卓舉爲冀州牧。於時冀州民人殷盛，兵糧優足。袁紹之在勃海，馥恐其興兵，遣數部從事守之，不得動搖。東郡太守橋瑁，詐作京師三公移書，與州郡，陳卓罪惡，雲『見逼迫，無以自救；企望義兵，解國患難』。馥得移，請諸從事問曰：『今當助袁氏邪，助董卓邪？』治中從事劉子惠曰：『今興兵爲國，何謂袁、董！』馥自知言短，而有慚色。子惠復言：『兵者凶事，不可爲首。今宜往視他州，有發動者，然後和之。冀州於他州不爲弱也，他人功未有在冀州之右者也。』馥然之。馥乃作書與紹，道卓之惡，聽其舉兵。」
〔二〕《英雄記》曰：「伷字公緒，陳留人。」張璠《漢紀》載鄭泰說卓云：「孔公緒能清談高論，噓枯吹生。」
〔三〕岱，劉繇之兄，事見《吳志》。
〔四〕《英雄記》曰：「匡字公節，泰山人。輕財好施，以任俠聞。辟大將軍何進府進符使，匡於徐州發強弩五百西詣京師。會進敗，匡還州里。起家拜河內太守。」謝承《後漢書》曰：「匡少與蔡邕善。其年爲卓軍所敗，走還泰山。收集勁勇得數千人，欲與張邈合。匡先殺執金吾胡母班。班親屬不勝憤怒，與太祖並勢，共殺匡。」
〔五〕《英雄記》曰：「瑁字元偉。玄族子。先爲兗州刺史，甚有威惠。」
〔六〕遺字伯業。紹從兄，爲長安令。河間張超嘗薦遺於太尉朱儁，稱遺「有冠世之懿，干時之量；其忠允亮直，固天所縱。若乃包羅載籍，管綜百氏；登高能賦，睹物知名；求之今日，邈焉靡儔」。事在《超集》。
《英雄記》曰：「紹後用遺爲揚州刺史，爲袁術所敗。」
太祖稱「長大而能勤學者，惟吾與袁伯業耳」。語在文帝《典論》。
〔七〕信事，見子《勛傳》。