【原文】
十年春正月〔1〕，攻譚，破之。斬譚，誅其妻子〔2〕，冀州平。〔一〕下令曰：「其與袁氏同惡者，與之更始〔3〕。」令民不得復私仇，禁厚葬；皆一之於法〔4〕。是月，袁熙大將焦觸、張南等叛〔5〕，攻熙、尚；熙、尚奔三郡烏丸〔6〕。觸等舉其縣降，封爲列侯。
初討譚時，民亡椎冰〔7〕，〔二〕令不得降〔8〕。頃之，亡民有詣門首者〔9〕。公謂曰：「聽汝則違令〔10〕，殺汝則誅首〔11〕。歸深自藏，無爲吏所獲！」民垂泣而去，後竟捕得。
【注釋】
〔1〕十年：建安十年（公元 205）。
〔2〕妻子：妻室兒女。
〔3〕更始：重新開始。意思是給予袁氏黨羽以改過自新的機會。
〔4〕一之於法：一律以法律制裁。
〔5〕袁熙（？—公元 207）：袁紹的次子。事附本書卷六《袁紹傳》。
〔6〕三郡：指幽州的遼西郡、右北平郡和遼東屬國。或有將遼東屬國誤以爲遼東郡者，不確。二者雖同屬幽州，均爲郡級行政單位，但各有地域範圍，並非一事。烏丸：或作烏桓。當時東北邊區一支強大的少數族。袁紹占據河北，曾封遼西郡烏丸王蹋頓、右北平郡烏丸王汗盧、遼東屬國烏丸王頒下三人爲單于。見本書卷三十《烏丸傳》裴注引《英雄記》。
〔7〕椎（chuí）冰：用錘敲破河面冰凍，以通行舟船。這句是說調來敲冰的百姓有人逃跑。
〔8〕令不得降：下令不准接受逃跑者的投降。指一律處死。
〔9〕首：自首。
〔10〕聽汝：聽從你自首而給予赦免。
〔11〕誅首：誅殺主動自首者。這樣做會違背從寬處治自首者的原則。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「公攻譚，旦及日中，不決。公乃自執桴鼓，士卒咸奮，應時破陷。」
〔二〕臣松之以爲：討譚時，川渠水凍，使民椎冰以通船；民憚役而亡。