【原文】
夏四月，黑山賊張燕率其衆十餘萬降〔1〕，封爲列侯。故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史、涿郡太守。三郡烏丸攻鮮于輔於獷平〔2〕。〔一〕
秋八月，公征之，斬犢等。乃渡潞河救獷平〔3〕；烏丸奔走，出塞。
九月，令曰：「阿黨比周〔4〕，先聖所疾也〔5〕。聞冀州俗：父子異部更相毀譽〔6〕。昔直不疑無兄，世人謂之盜嫂〔7〕；第五伯魚三娶孤女，謂之撾婦翁〔8〕；王鳳擅權，谷永比之申伯〔9〕；王商忠議，張匡謂之左道〔10〕。此皆以白爲黑，欺天罔君者也〔11〕。吾欲整齊風俗；四者不除〔12〕，吾以爲羞！」
冬十月，公還鄴。
初，袁紹以甥高幹領并州牧〔13〕。公之拔鄴，幹降，遂以爲刺史。幹聞公討烏丸，乃以州叛。執上黨太守，舉兵守壺關口〔14〕。遣樂進、李典擊之〔15〕，幹還守壺關城〔16〕。
【注釋】
〔1〕張燕：傳見本書卷八。
〔2〕鮮于輔：事附本書卷八《公孫瓚傳》。鮮于是複姓。獷平：縣名。縣治在今北京市密雲區東北。
〔3〕潞河：河流名。即今北京市通縣以下的北運河。
〔4〕阿（ē）黨比（bì）周：拉幫結派，謀取私利。孔子有「君子周而不比，小人比而不周」的說法，比是爲了謀取私利而相互勾結，周是爲了弘揚道義而相互團結，見《論語·爲政》。
〔5〕先聖：指孔子。疾：憎惡。
〔6〕父子異部更相毀譽：親生父子也會分屬不同幫派，詆毀對方，讚譽同黨。
〔7〕直不疑：西漢南陽郡人，傳見《漢書》卷四十六。盜嫂：與嫂私通。
〔8〕第五伯魚：即第五倫，東漢京兆長陵（今陝西涇陽縣東南）人。傳見《後漢書》卷四十一。第五是複姓。孤女：死了父親的女子。撾（zhuā）婦翁：毆打岳父。
〔9〕王鳳（？—前 22）：字孝卿，東平陵（今山東濟南市東）人。西漢成帝時以外戚的關係擔任大司馬、大將軍、領尚書事，專擅朝政。谷永：字子云，長安人。王鳳專權，大樹同黨，引起輿論指責。而谷永爲了巴結，反而上書朝廷，說王鳳「有申伯之忠」。傳見《漢書》卷八十五。申伯：西周王室的外戚。
〔10〕王商（？—前 12）：字子威，蠡吾（今河北高陽縣西南）人。西漢成帝時任丞相，爲人正直，受到王鳳的排擠。而張匡一心迎合王鳳，借出現日食上書朝廷，說王商「作威作福……執左道以亂政」。傳見《漢書》卷八十二。左道：邪道。
〔11〕罔：矇騙。
〔12〕四者：指類似上述四例的不良風氣。冀州朋黨之風盛行，是地方大族勢力擴張的反映。曹操力求集中權力，把冀州改造成自己可靠的根據地，所以要嚴厲破除朋黨風氣。此後，其子曹丕和其孫曹叡在位時，都繼續奉行打擊朋黨風氣的政治方針。
〔13〕並（bīng）州：州名。治所在今山西太原市西南。
〔14〕壺關口：關隘名。即壺口關，在今山西長治市東南。
〔15〕樂進（？—公元 218）：傳見本書卷十七。李典（公元 174—209）：傳見本書卷十八。
〔16〕壺關：這是縣名。縣治在今山西長治市北，壺關口的西北。
【裴注】
〔一〕《續漢書·郡國志》曰：「獷平，縣名。屬漁陽郡。」