【原文】
二十四年春正月〔1〕，仁屠宛，斬音。〔一〕
夏侯淵與劉備戰於陽平，爲備所殺。三月，王自長安出斜谷〔2〕，軍遮要以臨漢中〔3〕。遂至陽平，備因險拒守。〔二〕
夏五月，引軍還長安。
秋七月，以夫人卞氏爲王后〔4〕。遣于禁助曹仁，擊關羽。八月，漢水溢，灌禁軍，軍沒。羽獲禁，遂圍仁。使徐晃救之。九月，相國鍾繇坐西曹掾魏諷反〔5〕，免。〔三〕
冬十月，軍還洛陽。〔四〕孫權遣使上書，以討關羽自效。王自洛陽南征羽。未至，晃攻羽，破之。羽走，仁圍解。王軍摩陂〔6〕。〔五〕
【注釋】
〔1〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。
〔2〕斜（yé）谷：古道路名。在今陝西眉縣西南。因取道斜水河谷而得名。斜水源出秦嶺太白山，北流入渭水，谷口在眉縣西南約 15 公里。自斜谷道南行，接褒谷道，即可穿越秦嶺進入漢中盆地，全程 235 公里，是古代秦嶺重要通道之一。
〔3〕遮要：保護沿途的要害處。本書卷十一《田疇傳》有「遮守蹊要」之句，即與此處「遮要」含義相同。當時褒斜谷道通過陡峻山岩的路段，是由懸空的棧道構成。這種木製棧道很易受到敵方破壞，而且一旦被破壞又很難修復。這裡的「遮要」就指保護各段棧道，以便通過褒斜道撤退漢中守軍。現今陝西留壩縣南河鄉褒水西岸古棧道遺址的岩壁上，還刻有「遮要」兩個大字。不久曹操決定撤軍放棄漢中，是從軍事地理角度作出的明智抉擇。此後，曹魏憑藉秦嶺採取戰略守勢，綿綿秦嶺成爲三國時期最先形成的兩國之間穩定疆域線，在軍事地理上具有典型的意義。
〔4〕夫人：魏國妃嬪稱號之一。曹操當魏王之後，定其後宮妻妾爲王后、夫人、昭儀、倢伃（jié yú）、容華、美人六等。卞氏（公元 160—230）：曹丕、曹彰和曹植的生母。本爲小妾，後來升爲正妻。傳見本書卷五。
〔5〕西曹掾：官名。魏國相國府的下屬，主管人事。
〔6〕摩陂（bēi）：陂塘名。在今河南郟縣東南。
【裴注】
〔一〕《曹瞞傳》曰：「是時，南陽間苦徭役。音於是執太守東里（裦）〔袞〕，與吏民共反，與關羽連和。南陽功曹宗子卿，往說音曰：『足下順民心，舉大事，遠近莫不望風；然執郡將，逆而無益；何不遣之？吾與子共戮力。比曹公軍來，關羽兵亦至矣。』音從之，即釋遣太守。子卿因夜逾城亡出，遂與太守收余民，圍音。會曹仁軍至，共滅之。」
〔二〕《九州春秋》曰：「時王欲還，出令曰『雞肋』。官屬不知所謂。主簿楊修便自嚴裝，人驚問修：『何以知之？』修曰：『夫雞肋，棄之如可惜，食之無所得；以比漢中，知王欲還也。』」
〔三〕《世語》曰：「諷字子京，沛人。有惑衆才，傾動鄴都。鍾繇由是辟焉。大軍未反，諷潛結徒黨；又與長樂衛尉陳禕謀襲鄴。未及期，禕懼，告之太子。誅諷，坐死者數十人。」
王昶《家誡》曰「濟陰魏諷」。而此雲沛人，未詳。
〔四〕《曹瞞傳》曰：「王更修治北部尉廨，令過於舊。」
〔五〕《魏略》曰：「孫權上書稱臣，稱說天命。王以權書示外曰：『是兒欲踞吾著爐火上邪！』侍中陳羣、尚書桓階奏曰：『漢自安帝以來，政去公室，國統數絕。至於今者，唯有名號；尺土一民，皆非漢有。期運久已盡，歷數久已終，非適今日也。是以桓、靈之間，諸明圖緯者，皆言「漢行氣盡，黃家當興」。殿下應期，十分天下而有其九，以服事漢；羣生注望，遐邇怨嘆，是故孫權在遠稱臣。此天人之應，異氣齊聲。臣愚以爲虞、夏不以謙辭，殷、周不吝誅放；畏天知命，無所與讓也。』」
《魏氏春秋》曰：「夏侯惇謂王曰：『天下咸知漢祚已盡，異代方起。自古以來，能除民害，爲百姓所歸者，即民主也！今殿下即戎三十餘年，功德著於黎庶，爲天下所依歸。應天順民，復何疑哉！』王曰：『「勉於有政，是亦爲政」。若天命在吾，吾爲周文王矣。』」
《曹瞞傳》及《世語》並云：「桓階勸王正位；夏侯惇以爲宜先滅蜀，蜀亡則吳服，二方既定，然後遵舜、禹之軌，王從之。及至王薨，惇追恨前言，發病卒。」
孫盛評曰：「夏侯惇恥爲漢官，求受魏印。桓階方惇，有義直之節。考其傳記，《世語》爲妄矣」。