【原文】
初，自平蜀之後，吳寇屯逼永安〔1〕；遣荊、豫諸軍，掎角赴救〔2〕。七月，賊皆遁退。
八月，庚寅〔3〕，命中撫軍司馬炎〔4〕，副貳相國事，以同魯公拜後之義〔5〕。
癸巳〔6〕，詔曰：「前逆臣鍾會，構造反亂，聚集征行將士，劫以兵威；始吐奸謀，發言桀逆〔7〕；逼脅衆人，皆使下議〔8〕。倉猝之際，莫不驚懾。相國左司馬夏侯和、騎士曹屬朱撫，時使在成都〔9〕；中領軍司馬賈輔、郎中羊琇，各參會軍事〔10〕。和、琇、撫，皆抗節不撓，拒會凶言；臨危不顧，詞旨正烈。輔語散將王起〔11〕，說『會奸逆凶暴，欲盡殺將士』，又雲『相國已率三十萬衆西行討會』；欲以稱張形勢〔12〕，感激衆心〔13〕。起出，以輔言宣語諸軍，遂使將士益懷奮勵。宜加顯寵，以彰忠義。其進和、輔爵爲鄉侯；琇、撫爵關內侯；起宣傳輔言，告令將士，所宜賞異〔14〕，其以起爲部曲將。」
癸卯〔15〕，以衛將軍司馬望爲驃騎將軍〔16〕。
九月，戊午〔17〕，以中撫軍司馬炎爲撫軍大將軍。
辛未〔18〕，詔曰：「吳賊政刑暴虐，賦斂無極。孫休遣使鄧句〔19〕，敕交阯太守鎖送其民〔20〕，發以爲兵。吳將呂興，因民心憤怒，又承王師平定巴蜀；即糾合豪傑，誅除句等，驅逐太守長吏〔21〕；撫和吏民，以待國命〔22〕。九真、日南郡聞興去逆即順〔23〕，亦齊心響應，與興協同。興移書日南州郡〔24〕，開示大計〔25〕；兵臨合浦〔26〕，告以禍福；遣都尉唐譜等詣進乘縣〔27〕，因南中都督護軍霍弋〔28〕，上表自陳。又交阯將吏各上表，言：『興創造事業〔29〕，大小承命〔30〕。郡有山寇，入連諸郡。懼其計異〔31〕，各有攜貳。權時之宜，以興爲督交阯諸軍事、上大將軍、定安縣侯〔32〕。乞賜褒獎，以慰邊荒。』乃心款誠，形於辭旨〔33〕。昔儀父朝魯〔34〕，《春秋》所美；竇融歸漢〔35〕，待以殊禮。今國威遠震，撫懷六合；方包舉殊裔〔36〕，混一四表〔37〕。興，首向王化，舉衆稽服；萬里馳義〔38〕，請吏率職。宜加寵遇，崇其爵位；既使興等懷忠感悅，遠人聞之，必皆競勸〔39〕。其以興爲使持節，都督交州諸軍事，南中大將軍〔40〕，封定安縣侯；得以便宜從事〔41〕，先行後上〔42〕。」
策命未至，興爲下人所殺。
【注釋】
〔1〕永安：縣名。縣治在今重慶市原奉節縣東郊白帝城。下臨三峽峽口，自古是四川盆地通往長江中下游的東大門，兵家必爭之地。現已被三峽庫水淹沒。
〔2〕掎角：從側面作協同性進攻。
〔3〕庚寅：舊曆初三日。
〔4〕中撫軍：官名。司馬懿成爲曹魏重臣和進入軍界分享兵權，都是從當撫軍大將軍開始。因此，自從司馬氏控制曹魏政權後，這一職務先後由司馬師、司馬炎擔任，不再授給異姓人士。由於司馬炎資歷較淺，所以先稱中撫軍，然後轉撫軍大將軍。但是二者的實際職權並無差別。
〔5〕魯公：即周公的兒子伯禽，封於魯，爲魯國開國君主。拜後：在周公之後受封拜。周公先已有采邑在周（今陝西岐山縣北），後來又封他的兒子伯禽於魯。這是因爲周公功勞大。見《公羊傳》文公十三年。
〔6〕癸巳：舊曆初六日。
〔7〕桀逆：非常反動。
〔8〕下議：表示意見。
〔9〕相國左司馬：官名。司馬昭相國府中的僚屬。主管軍務。騎士曹：司馬昭相國府內，按公務的專業性質分設若干辦事機構，稱之爲曹。騎士曹爲其中之一，主管馬匹及其他牲畜的飼養調配。屬：官名。相國府各曹的主辦官員稱爲掾，副主辦官員稱爲屬。使：受命出使。 成都：縣名。縣治在今四川成都市。
〔10〕中領軍司馬：官名。中領軍的下屬，主管軍務。郎中：官名。與中郎一樣，原來是皇帝的侍衛，曹魏時成爲閒職，偶爾承擔臨時任務。羊琇：字稚舒，泰山郡南城（今山東棗莊市東北）人。是司馬師嫡妻羊氏的堂弟。西晉時任中護軍，封甘露亭侯。傳見《晉書》卷九十三《外戚傳》。
〔11〕散將：沒有配備下屬軍隊的閒散將領。
〔12〕稱張：擴張。
〔13〕感激：打動。
〔14〕賞異：給以特殊獎賞。
〔15〕癸卯：舊曆十六日。
〔16〕司馬望（公元 205—271）：字子初，司馬昭的堂弟。西晉時官至大司馬，封義陽王。傳附《晉書》卷三十七《宗室安平獻王孚傳》。
〔17〕戊午：舊曆初一日。
〔18〕辛未：舊曆十四日。
〔19〕孫休（公元 235—264）：孫吳皇帝。傳見本書卷四十八《三嗣主傳》。
〔20〕交阯：郡名。治所在今越南河內市東北。
〔21〕長吏：縣長和縣令的別稱。
〔22〕國命：指魏朝的命令。
〔23〕九真：郡名。治所在今越南清化市西北。日南：郡名。治所在今越南洞海市南。
〔24〕移：公文名。用於不相統轄的機構之間。
〔25〕開示：表明。
〔26〕合浦：郡名。治所在今廣西合浦縣東北。
〔27〕進乘：縣名。縣治在今雲南屏邊縣東南。
〔28〕南中：地區名。相當於今四川省大渡河以南部分和雲南、貴州兩省。因在蜀漢根據地巴、蜀以南，故名。都督護軍：官名。曹魏在某一戰區的若干支並列軍隊之上，派遣一位協調並監督各軍的官員，稱爲都督護軍或護軍。霍弋：傳附本書卷四十一《霍峻傳》。
〔29〕創造：首先發動。事業：起事。
〔30〕大小：上下人員。
〔31〕計異：打算不同。
〔32〕上大將軍：官名。孫吳設立，地位、職責與大將軍相同。
〔33〕形：表現。
〔34〕儀父：名克，字儀父，春秋時邾國的國君。邾國是魯國的附庸國。前 722 年，儀父朝見魯隱公於眜（今山東泗水縣東），被認爲對大國有禮，所以《春秋》記載這件事時特別稱呼他的字而不稱名，以示褒美。事見《公羊傳》隱公元年。
〔35〕竇融（前 16—公元 62）：字周公，右扶風平陵（今陝西咸陽市西北）人。世代在河西走廊地區任地方官吏。新莽末年，他割據河西五郡，稱行河西五郡大將軍事。公元 32 年，他配合劉秀大軍擊破隗囂，投歸東漢王朝。後升任大司空，封安豐侯。傳見《後漢書》卷二十三。
〔36〕殊裔：邊遠地區。
〔37〕四表：四方。
〔38〕馳義：跑來投誠。
〔39〕競勸：相互勉勵爭先。
〔40〕南中大將軍：官名。這是專爲呂興臨時設置的官職。
〔41〕以便宜從事：可以根據情況需要自行決定公務的處理。
〔42〕上：上報。