【原文】
河內太守王匡，遣泰山兵屯河陽津〔1〕，將以圖卓。卓遣疑兵，若將於平陰渡者〔2〕；潛遣銳衆從小平北渡〔3〕，繞擊其後。大破之津北，死者略盡。卓以山東豪傑並起，恐懼不寧。
初平元年二月，乃徙天子都長安。焚燒洛陽宮室，悉發掘陵墓，取寶物。〔一〕卓至西京，爲太師，號曰「尚父」〔4〕；乘青蓋金華（車爪）〔爪車〔5〕〕，畫兩8〔6〕，時人號曰「竿摩車」。〔二〕卓弟曼爲左將軍，封鄠侯；兄子璜爲侍中、中軍校尉，典兵〔7〕；宗族內外，並列朝廷。〔三〕公卿見卓，謁拜車下，卓不爲禮；召呼三台尚書以下，自詣卓府啓事〔8〕。〔四〕築郿塢〔9〕，高與長安城埒〔10〕，積穀爲三十年儲。〔五〕云：「事成，雄據天下；不成，守此足以畢老〔11〕。」嘗至郿行塢〔12〕，公卿以下，祖道於橫門外〔13〕。〔六〕卓預施帳幔飲，誘降北地反者數百人〔14〕：於坐中先斷其舌，或斬手足，或鑿眼，或鑊煮之〔15〕；未死，偃轉杯案間〔16〕。會者皆戰慄，亡失匕箸〔17〕，而卓飲食自若。
太史望氣〔18〕，言當有大臣戮死者。故太尉張溫時爲衛尉〔19〕，素不善卓。卓心怨之，因天有變〔20〕，欲以塞咎〔21〕。使人言溫與袁術交關，遂笞殺之。〔七〕法令苛酷，愛憎淫刑〔22〕；更相被誣，冤死者千數。百姓嗷嗷〔23〕，道路以目〔24〕。〔八〕悉椎破銅人、鍾虡〔25〕。及壞五銖錢，更鑄爲小錢；大五分，無文章〔26〕，肉好無輪廓〔27〕，不磨鑢〔28〕。於是貨輕而物貴〔29〕，谷一斛至數十萬。自是後錢貨不行。
【注釋】
〔1〕河陽津：黃河古津渡名。在今河南孟州市西。
〔2〕平陰：縣名。在今河南孟津縣東北。
〔3〕小平：即小平津。小平津在河陽津的東面約 20 公里，而平陰渡口在河陽津的西面約 20 公里。
〔4〕尚父：西周初年的呂尚，被尊稱爲「師尚父」，並任太師。董卓自任太師又稱尚父，是以東漢的元勛自居。
〔5〕青蓋金華（huā）爪車：漢代皇太子和封王的皇子所乘的禮儀專車。車頂裝圓形青色車蓋。車蓋的骨架由二十八根相思樹木條構成，其外端彎曲如禽獸腳爪，上面用金箔製成花朵形圖案裝飾，所以稱爲金華爪。爪下系車蓋。見《續漢輿服志》上。
〔6〕轓（fān）：車輪上部的擋泥板。當時青蓋車轓上要畫一種鹿頭龍身的神獸，叫做飛
（jù）。
〔7〕中軍校尉：官名。東漢靈帝設置的西園八校尉之一。統領京城中央駐軍，保衛京城。
〔8〕三台：指尚書台、御史台和符節台。尚書台負責行政，御史台負責監察，符節台管理皇帝玉璽、符、節，三者都是中央要害部門。啓事：報告公事。本來三台的官員是在各自的官署辦公，而且三者的官署都在皇宮之內。現在董卓要尚書以下品級的官員到自己的府署呈報公事，這是在侵犯皇權。
〔9〕郿塢：城堡名。在今陝西眉縣東北。
〔10〕埒（liè）：相當。當時長安城牆高三丈五尺，約合今8.5米。
〔11〕畢老：終老。
〔12〕郿：縣名。縣治在今陝西眉縣東北。郿塢就修在這裡。行：視察。
〔13〕祖道：在郊外舉辦酒宴送行。橫（guāng）門：洛陽城門名。是北面向西第一座城門。
〔14〕北地：郡名。治所在今寧夏青銅峽市東南。
〔15〕鑊（huò）：大鍋。
〔16〕偃轉：倒在地上痛苦地轉動。
〔17〕亡失匕箸：嚇得連勺子和筷子都拿不住而掉下來。
〔18〕望氣：觀察雲氣的變化以占卜吉凶。古代認爲天上雲氣的變化是人事吉凶的預兆，所以有專門望氣的人。
〔19〕張溫（？—公元 191）：字伯慎，南陽郡穰縣（今河南鄧州市）人。官至太尉。曾密謀誅董卓，未及行動而被殺。事附《後漢書》卷七十二《董卓傳》。
〔20〕有變：雲氣有異常變化。
〔21〕塞咎：抵塞上天的怪罪。
〔22〕愛憎：仇人。這是當時的習語。董卓派專人清查不忠、不孝、不清、不順的官員和百姓，這些人趁機誣陷與自己有仇怨者，把他們抓起來投入監獄，濫用酷刑拷問，受刑者只好亂咬他人。
〔23〕嗷嗷：悲嘆聲。
〔24〕道路以目：路上碰見熟人只能用目光示意而不敢招呼。
〔25〕銅人：銅鑄的巨型人像。前 221年，秦始皇統一天下，收繳民間兵器，全部熔化鑄成十二銅人，各重十二萬公斤，放在首都咸陽。鍾虡：秦始皇在鑄銅人時，又用銅鑄造的大型鐘架。
〔26〕文章：文字和花紋。
〔27〕肉：銅錢周圍微微凸起的圓邊。好：銅錢中央的方孔。無輪廓：外形不規則平整。
〔28〕磨鑢（lǜ）：打磨光滑。
〔29〕貨：錢幣。
【裴注】
〔一〕華嶠《漢書》曰：「卓欲遷都長安，召公卿以下大議。司徒楊彪曰：『昔盤庚五遷，殷民胥怨；故作三篇，以曉天下之民。今海內安穩，無故移都；恐百姓驚動，麋沸蟻聚爲亂。』卓曰：『關中肥饒，故秦得併吞六國。今徙西京，設令關東豪強敢有動者；以我強兵蹙之，可使詣滄海。』彪曰：『海內動之甚易，安之甚難。又長安宮室壞敗，不可猝復。』卓曰：『武帝時居杜陵南山下，有成瓦窯數千處；引涼州材木東下，以作宮室，爲功不難。』卓意不得，便作色曰：『公欲沮我計邪？邊章、韓約有書來，欲令朝廷必徙都！若大兵來下，我不能復相救！公便可與袁氏西行。』彪曰：『西方，自彪道徑也！顧未知天下何如耳！』議罷。卓敕司隸校尉宣璠，以災異劾奏，因策免彪。」
《續漢書》曰：「太尉黃琬、司徒楊彪、司空荀爽，俱詣卓。卓言：『昔高祖都關中。十一世後中興，更都洛陽。從光武至今復十一世，案《石苞室讖》，宜復還都長安。』坐中皆驚愕，無敢應者。彪曰：『遷都改制，天下大事。皆當因民之心，隨時之宜。昔盤庚五遷，殷民胥怨；故作三篇以曉之。往者王莽篡逆，變亂五常；更始赤眉之時，焚燒長安，殘害百姓；民人流亡，百無一在。光武受命，更都洛邑，此其宜也。今方建立聖主，光隆漢祚；而無故捐宮廟，棄園陵；恐百姓驚愕，不解此意，必麋沸蟻聚，以致擾亂。《石苞室讖》，妖邪之書，豈可信用！』卓作色曰：『楊公欲沮國家計邪！關東方亂，所在賊起。崤函險固，國之重防；又隴右取材，功夫不難。杜陵南山下，有孝武故陶處，作磚瓦，一朝可辦。宮室官府，蓋何足言！百姓小民，何足與議！若有前卻，我以大兵驅之，豈得自在！』百僚皆恐怖失色。琬謂卓曰：『此大事。楊公之語，得無重思？』卓罷坐，即日令司隸奏彪及琬，皆免官。大駕即西，卓部兵燒洛陽城外面百里。又自將兵燒南北宮及宗廟、府庫、民家，城內掃地殄盡。又收諸富室，以罪惡沒入其財物；無辜而死者，不可勝計。」
《獻帝紀》曰：「卓獲山東兵，以豬膏塗布十餘匹，用纏其身；然後燒之，先從足起。獲袁紹豫州從事李延，煮殺之。卓所愛胡，恃寵放縱，爲司隸校尉趙謙所殺。卓大怒曰：『我愛狗，尚不欲令人呵之，而況人乎！』乃召司隸都官，撾殺之。」
〔二〕《魏書》曰：「言其逼天子也。」《獻帝紀》曰：「卓既爲太師，復欲稱『尚父』，以問蔡邕。邕曰：『昔武王受命，太公爲師；輔佐周室，以伐無道。是以天下尊之，稱爲「尚父」。今公之功德誠爲巍巍，宜須關東悉定，車駕東還，然後議之。』乃止。京師地震，卓又問邕。邕對曰：『地動陰盛，大臣逾制之所致也。公乘青蓋車，遠近以爲非宜。』卓從之，更乘金華皂蓋車也。」
〔三〕《英雄記》曰：「卓侍妾懷抱中子，皆封侯，弄以金紫。孫女名白，時尚未笄，封爲渭陽君。於郿城東起壇，從廣二丈余，高五六尺。使白乘軒、金華青蓋車；都尉、中郎將、刺史二千石在郿者，各令乘軒、簪筆，爲白導從；之壇上，使兄子璜爲使者，授印綬。」
〔四〕《山陽公載記》曰：「初，卓爲前將軍，皇甫嵩爲左將軍，俱征韓遂，各不相下。後卓征爲少府、并州牧，兵當屬嵩，卓大怒。及爲太師，嵩爲御史中丞，拜於車下。卓問嵩：『義真，服未乎？』嵩曰：『安知明公，乃至於是！』卓曰：『鴻鵠固有遠志，但燕雀自不知耳！』嵩曰：『昔與明公俱爲鴻鵠；不意今日，變爲鳳凰耳。』卓笑曰：『卿早服，今日可不拜也。』」張璠《漢紀》曰：「卓抵其手謂皇甫嵩曰：『義真，怖未乎？』嵩對曰：『明公以德輔朝廷，大慶方至，何怖之有！若淫刑以逞，將天下皆懼，豈獨嵩乎？』卓默然，遂與嵩和解。」
〔五〕《英雄記》曰：「郿去長安，二百六十里。」
〔六〕橫，音光。
〔七〕《傅子》曰：「靈帝時榜門賣官，於是太尉段熲、司徒崔烈、太尉樊陵、司空張溫之徒，皆入錢，上千萬，下五百萬，以買三公。熲數征伐有大功，烈有北州重名，溫有傑才，陵能偶時；皆一時顯士，猶以貨取位；而況於劉囂、唐珍、張顥之黨乎！」《風俗通》曰：「司隸劉囂，以黨諸常侍，致位公輔。」《續漢書》曰：「唐珍，中常侍唐衡弟。張顥，中常侍張奉弟。」
〔八〕《魏書》曰：「卓使司隸校尉劉囂，籍吏民有爲子不孝，爲臣不忠，爲吏不清，爲弟不順；有應此者，皆身誅，財物沒官。於是愛憎互起，民多冤死。」