【原文】
傕將楊奉，與傕軍吏宋果等謀殺傕。事洩，遂將兵叛傕。傕衆叛，稍衰弱。張濟自陝和解之；天子乃得出，至新豐、霸陵間〔1〕。〔一〕
郭汜復欲脅天子，還都郿。天子奔奉營，奉擊汜，破之。汜走南山〔2〕。奉及將軍董承，以天子還洛陽。傕、汜悔遣天子，復相與和，追及天子於弘農之曹陽。奉急招河東故白波帥韓暹、胡才、李樂等合〔3〕，與傕、汜大戰。奉兵敗，傕等縱兵殺公卿百官，略宮人入弘農。〔二〕天子走陝，北渡河。失輜重，步行；唯皇后、貴人從。至大陽〔4〕，止人家屋中〔5〕〔三〕。奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛車；太尉楊彪、太僕韓融近臣從者十餘人〔6〕。以暹爲征東，才爲征西，樂征北將軍，並與奉、承持政。遣融至弘農，與傕、汜等連和；還所略宮人、公卿百官，及乘輿車馬數乘。是時蝗蟲起，歲旱無谷；從官食棗菜。〔四〕諸將不能相率〔7〕，上下亂，糧食盡。奉、暹、承乃以天子還洛陽；出箕關〔8〕，下軹道〔9〕。張楊以食迎道路，拜大司馬。語在《楊傳》。
天子入洛陽，宮室燒盡，街陌荒蕪；百官披荊棘，依丘牆間〔10〕。州郡各擁兵自衛，莫有至者。飢窮稍甚，尚書郎以下，自出樵採，或飢死牆壁間。
【注釋】
〔1〕新豐：縣名。縣治在今陝西西安市臨潼區東北。霸陵：縣名。縣治在今陝西西安市東北。
〔2〕南山：山名，即秦嶺。
〔3〕白波：東漢末年一支農民起義軍的名稱。公元 188 年，起事於西河郡的白波谷（在今山西侯馬市北），故名。曾一度發展到十多萬人，並連敗董卓軍，從北面逼近洛陽，與關東的討伐董卓聯軍形成夾攻態勢。董卓遷都長安，就是爲了擺脫這種局面。見《後漢書》卷七十二《董卓傳》。
〔4〕大陽：縣名。縣治在今山西平陸縣西南。
〔5〕人家：老百姓的家裡。
〔6〕楊彪（公元 142—225）：字文先，弘農郡華陰（今陝西華陰市東北）人。出自東漢最著名的世家大族。曾祖楊震、祖父楊秉、父親楊賜都是東漢三公，並且世代專精《尚書》學。他少傳家學，歷任司空、司徒、太尉。曹操取得河北之後，他見漢朝將亡，辭官不就，死於家。傳附《後漢書》卷五十四《楊震傳》。韓融：字元長，潁川郡舞陽（今河南舞陽縣西北）人。傳附《後漢書》卷六十二《韓韶傳》。
〔7〕率：統率。
〔8〕箕關：關隘名。在今河南濟源市西北。
〔9〕軹道：經過軹縣的道路。在今河南濟源市南。由箕關到軹縣是一路下坡。
〔10〕丘牆：廢墟的殘垣斷壁。
【裴注】
〔一〕《獻帝起居注》曰：「初，天子出到宣平門，當渡橋。汜兵數百人遮橋問：『是天子邪？』車不得前。傕兵數百人，皆持大戟，在乘輿車左右。侍中劉艾大呼云：『是天子也！』使侍中楊琦，高舉車帷。帝言諸兵：『汝不卻，何敢迫近至尊邪！』汜等兵乃卻。既渡橋，士衆咸呼『萬歲』。」
〔二〕《獻帝紀》曰：「時尚書令士孫瑞，爲亂兵所害。」《三輔決錄注》曰：「瑞字君榮，扶風人。世爲學門，瑞少傳家業，博達無所不通。仕歷顯位。卓既誅，遷大司農，爲國三老。每三公缺，瑞常在選中。太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、趙溫，司空楊彪、張喜等，爲公，皆辭拜，讓瑞。天子都許，追論瑞功，封子萌澹津亭侯。萌字文始。亦有才學。與王粲善。臨當就國，粲作詩以贈萌，萌有答，在《粲集》中。」
〔三〕《獻帝紀》曰：「初，議者欲令天子浮河東下，太尉楊彪曰：『臣弘農人，從此以東，有三十六灘；非萬乘所當從也！』劉艾曰：『臣前爲陝令，知其危險；有師猶有傾覆，況今無師？太尉謀是也。』乃止。及當北渡，使李樂具船。天子步行趨河岸，岸高不得下。董承等謀欲以馬羈相續，以系帝腰。時中宮仆伏德，扶中宮，一手持十匹絹；乃取德絹，連續爲輦。行軍校尉尚弘多力，令弘居前負帝，乃得下登船。其餘不得渡者甚衆，復遣船收諸不得渡者。皆爭攀船，船上人以刃櫟斷其指；舟中之指可掬。」
〔四〕《魏書》曰：「乘輿時居棘籬中，門戶無關閉。天子與羣臣會，兵士伏籬上觀，互相鎮壓以爲笑。諸將專權，或擅笞殺尚書。司隸校尉出入，民、兵抵擲之。諸將或遣婢，詣省閤；或自齎酒啖，過天子飲。侍中不通，喧呼罵詈，遂不能止。又競表拜諸營壁民爲部曲，求其禮遺。醫師、走卒，皆爲校尉；御史刻印不供，乃以錐畫，示有文字：或不時得也。」