【原文】
興平二年冬，天子敗於曹陽〔1〕。術會羣下，謂曰：「今劉氏微弱，海內鼎沸。吾家四世公輔，百姓所歸；欲應天順民〔2〕，於諸君意如何？」衆莫敢對。主簿閻象進曰：「昔周自后稷至於文王，積德累功，三分天下有其二，猶服事殷〔3〕。明公雖奕世克昌〔4〕，未若有周之盛〔5〕；漢室雖微，未若殷紂之暴也。」
術默然不悅。用河內張炯之符命〔6〕，遂僭號〔7〕。〔一〕以九江太守爲淮南尹〔8〕；置公卿，祠南、北郊〔9〕。荒侈滋甚，後宮數百皆服綺縠〔10〕，余粱肉〔11〕；〔二〕而士卒凍餒。江淮間空盡，人民相食。
術前爲呂布所破，後爲太祖所敗。奔其部曲雷薄、陳蘭於灊山〔12〕；復爲所拒。憂懼不知所出，將歸帝號於紹〔13〕。欲至青州從袁譚，發病，道死〔14〕。〔三〕
妻子依術故吏廬江太守劉勛。孫策破勛，復見收視〔15〕。術女入孫權宮，子燿拜郎中；燿女又配於權子奮。
【注釋】
〔1〕敗於曹陽：指漢獻帝東歸洛陽，在曹陽被李傕、郭汜追擊事。
〔2〕順天應民：指當皇帝。
〔3〕服事：服從尊奉。
〔4〕奕世：一代接一代。
〔5〕有周：周朝。「有」是詞頭，無實義。
〔6〕符命：表示得到天命可以當皇帝的種種祥瑞徵兆。這是古代的迷信。
〔7〕僭號：即稱帝。
〔8〕尹：漢代制度，京城所在郡的郡太守特稱爲尹。西漢有京兆尹。東漢有河南尹。袁術這是仿漢制。
〔9〕南、北郊：皇帝祭祀天地的禮儀。東漢制度，皇帝在京城洛陽的南郊築圓形祭壇祭天，在北郊築方形祭壇祭地，合稱南、北郊。
〔10〕綺（qǐ）：有花紋的絲織品。縠（hú）：有縐紋的輕紗。
〔11〕粱：優質粟米。粱肉泛指精美的膳食。
〔12〕灊山：縣名。縣治在今安徽霍山縣東北。
〔13〕歸帝號於紹：把皇帝稱號轉送給袁紹。
〔14〕道死：死在途中。
〔15〕收視：收容照看。
【裴注】
〔一〕《典略》曰：「術以袁姓，出陳；陳，舜之後；以土承火，得應運之次。見讖文云：『代漢者，當塗高也。』自以名字當之，乃建號稱『仲氏』。」
〔二〕《九州春秋》曰：「司隸馮方女，國色也。避亂揚州，術登城，見而悅之。遂納焉，甚愛幸。諸婦害其寵，（語）〔紿〕之曰：『將軍貴人有志節，當時時涕泣憂愁，必長見敬重。』馮氏以爲然，後見術輒垂涕。術以有心志，益哀之。諸婦人因共絞殺，懸之廁梁。術誠以爲不得志而死，乃厚加殯斂。」
〔三〕《魏書》曰：「術歸帝號於紹曰：『漢之失天下久矣！天子提挈，政在家門；豪雄角逐，分裂疆宇：此與周之末年七國分勢無異，卒強者兼之耳。加袁氏受命當王，符瑞炳然。今君擁有四州，民戶百萬：以強則無與比大，論德則無與比高。曹操欲扶衰拯弱，安能續絕命救已滅乎？』紹陰然之。」
《吳書》曰：「術既爲雷薄等所拒，留住三日，士衆絕糧。乃還至江亭，去壽春八十里。問廚下，尚有麥屑三十斛。時盛暑，欲得蜜漿，又無蜜。坐欞牀上，嘆息良久，乃大吒曰：『袁術至於此乎！』因頓伏牀下，嘔血斗余而死。」