【原文】
劉表字景升，山陽高平人也〔1〕。少知名，號「八俊」〔2〕。〔一〕長八尺余，姿貌甚偉。
以大將軍掾爲北軍中候〔3〕。靈帝崩，代王叡爲荊州刺史〔4〕。是時山東兵起，表亦合兵軍襄陽〔5〕。〔二〕袁術之在南陽也，與孫堅合從，欲襲奪表州，使堅攻表。堅爲流矢所中死，軍敗；術遂不能勝表。
李傕、郭汜入長安，欲連表爲援；乃以表爲鎮南將軍、荊州牧，封成武侯，假節。天子都許，表雖遣使貢獻，然北與袁紹相結；治中鄧羲諫表，表不聽。〔三〕羲辭疾而退，終表之世。
張濟引兵入荊州界，攻穰城，爲流矢所中死，荊州官屬皆賀。表曰：「濟以窮來〔6〕。主人無禮，至於交鋒，此非牧意〔7〕；牧受吊〔8〕，不受賀也。」使人納其衆；衆聞之喜，遂服從。長沙太守張羨叛表，〔四〕表圍之連年不下。羨病死，長沙復立其子懌。
表遂攻並懌。南收零、桂〔9〕，北據漢川〔10〕，地方數千里，帶甲十餘萬。〔五〕
太祖與袁紹方相持於官渡。紹遣人求助，表許之而不至，亦不佐太祖；欲保江、漢間，觀天下變。
【注釋】
〔1〕高平：縣名。縣治在今山東濟寧市東南。
〔2〕八俊：東漢黨錮名士彼此之間給予的一種美稱，指八位才能傑出的名士。當時除了「八俊」之外，還有「三君」、「八顧」、「八及」、「八廚」等稱號。見《後漢書》卷六十七《黨錮列傳序》。據這篇序文記載，劉表是列在「八及」之中，而不是「八俊」之一，與此處史文記載不同。「八俊」爲李膺、荀翌、杜密、王暢、劉祐、魏朗、趙典、朱宇。劉表得以列爲當時名士，與他偉岸的外貌有關係。他身高八尺有餘，而當時一尺約合 24 厘米，八尺爲1．92米。
〔3〕北軍中候：官名。京城特種兵北軍五營的總司令長官，下統五校尉。負責京城警衛。
〔4〕王叡（？—公元 190）：事附本書卷四十六《孫堅傳》。
〔5〕軍：駐軍。
〔6〕以窮來：由於處境困難來到荊州。
〔7〕牧：劉表自稱。意：本意。
〔8〕受吊：接受對張濟的弔唁。
〔9〕零：指零陵郡，治所在今湖南永州市零陵區。桂：即桂陽郡，治所在今湖南郴（chēn）州市。以上長沙、零陵、桂陽都是荊州的屬郡。
〔10〕漢川：漢水。這裡指漢水下游地區，即荊州所屬的江夏郡、南郡和南陽郡的南部。
【裴注】
〔一〕張璠《漢紀》曰：「表與同郡人張隱、薛郁、王訪、宣靖、公（褚）〔緒〕恭、劉祗、田林爲『八交』，或謂之『八顧』。」
《漢末名士錄》云：「表與汝南陳翔字仲麟、范滂字孟博、魯國孔昱字世元、勃海苑康字仲真、山陽檀敷字文友、張儉字元節、南陽岑晊字公孝爲『八友』。」謝承《後漢書》曰：「表受學於同郡王暢。暢爲南陽太守，行過乎儉。表時年十七，進諫曰：『奢不僭上，儉不逼下，蓋中庸之道；是故蘧伯玉恥獨爲君子。府君若不師孔聖之明訓，而慕夷、齊之末操，無乃皎然自遺於世！』暢答曰：『以約失之者，鮮矣。且以矯俗也。』」
〔二〕司馬彪《戰略》曰：「劉表之初爲荊州也，江南宗賊盛。袁術屯魯陽，盡有南陽之衆。吳人蘇代領長沙太守，貝羽爲華容長，各阻兵作亂。表初到，單馬入宜城，而延中廬人蒯良、蒯越，襄陽人蔡瑁，與謀。表曰：『宗賊甚盛，而衆不附；袁術因之，禍今至矣！吾欲徵兵，恐不集，其策安出？』良曰：『衆不附者，仁不足也；附而不治者，義不足也；苟仁義之道行，百姓歸之如水之趨下，何患所至之不從，而問興兵與策乎？』表顧問越，越曰：『治平者先仁義，治亂者先權謀。兵不在多，在得人也。袁術勇而無斷，蘇代、貝羽皆武人，不足慮。宗賊帥多貪暴，爲下所患；越有所素養者，使示之以利，必以衆來。君誅其無道，撫而用之。一州之人，有樂存之心，聞君盛德，必襁負而至矣。兵集衆附，南據江陵，北守襄陽，荊州八郡可傳檄而定。術等雖至，無能爲也。』表曰：『子柔之言，雍季之論也；異度之計，臼犯之謀也。』遂使越遣人誘宗賊，至者五十五人，皆斬之。襲取其衆，或即授部曲。唯江夏賊張虎、陳生，擁衆據襄陽；表乃使越與龐季，單騎往說降之，江南遂悉平。」
〔三〕《漢晉春秋》曰：「表答羲曰：『內不失貢職，外不背盟主；此天下之達義也。治中獨何怪乎？』」
〔四〕《英雄記》曰：「羨，南陽人。先作零陵、桂陽（長）〔守〕，甚得江、湘間心；然性屈強，不順。表薄其爲人，不甚禮也。羨由是懷恨，遂叛表焉。」
〔五〕《英雄記》曰：「州界羣寇既盡，表乃開立學官，博求儒士，使綦毋闓、宋忠等撰《五經章句》，謂之《後定》。」