【原文】
公孫度字升濟，本遼東襄平人也。度父延，避吏居玄菟〔1〕，任度爲郡吏。時玄菟太守公孫琙，子豹，年十八歲早死。度少時名「豹」，又與琙子同年；琙見而親愛之，遣就師學，爲取妻。後舉有道〔2〕，除尚書郎〔3〕。稍遷冀州刺史，以謠言免〔4〕。
同郡徐榮爲董卓中郎將，薦度爲遼東太守。度起玄菟小吏，爲遼東郡所輕。先時，屬國公孫昭守襄平令〔5〕，召度子康爲伍長〔6〕。度到官，收昭，笞殺於襄平市〔7〕。郡中名豪大姓田韶等宿遇無恩〔8〕，皆以法誅。所夷滅百餘家，郡中震慄。東伐高句驪，西擊烏丸，威行海外。
初平元年，度知中國擾攘〔9〕，語所親吏柳毅、陽儀等曰：「漢祚將絕，當與諸卿圖王耳！」〔10〕 〔一〕時襄平延里社生大石〔11〕，長丈余，下有三小石爲之足。或謂度曰：「此漢宣帝冠石之祥〔12〕。而里名，與先君同。社主土地，明當有土地；而三公爲輔也。」度益喜。故河內太守李敏，郡中知名。惡度所爲，恐爲所害，乃將家屬入於海。度大怒，掘其父冢，剖棺焚屍，誅其宗族。〔二〕
分遼東郡爲遼西、中遼郡，置太守。越海收東萊諸縣〔13〕，置營州刺史。自立爲遼東侯、平州牧；追封父延爲建義侯。立漢二祖廟〔14〕；承制設壇？於襄平城南〔15〕，郊祀天地；籍田，治兵；乘鸞路〔16〕，九旒，旄頭羽騎〔17〕。太祖表度爲武威將軍〔18〕，封永寧鄉侯。度曰：「我王遼東〔19〕，何永寧也！」藏印綬武庫〔20〕。
【注釋】
〔1〕避吏：逃避做小吏。漢魏的小吏地位低，俸祿少，而且常常要做賤役，所以有的人不願爲吏。
〔2〕有道：漢代人才選拔的科目之一。不是常設科目。中央的公卿和地方的郡國守相都可以提名。
〔3〕尚書郎：官名。東漢尚書台中各曹都有郎六人，負責起草本曹文書。初到職時稱守尚書郎，一年後稱尚書郎，三年後稱尚書侍郎。
〔4〕謠言：民間流傳的評論時政的歌謠或諺語。東漢靈帝光和五年（公元 182），曾下令要公卿根據謠言舉報不法的刺史、太守，公孫度可能在這次舉報中免職。見《後漢書》卷五十七《劉陶傳》。
〔5〕屬國：指遼東屬國。守：以品級較低的官員代理較高的官職叫守。
〔6〕伍長：東漢的基層居民組織，以五家爲一伍，十家爲一什，百家爲一里；伍設伍長一人，是小吏中的低等。公孫康被任命爲伍長，使他的父親公孫度感到屈辱，所以後來有報復舉動。
〔7〕市：集市。
〔8〕宿遇無恩：以往對待公孫度不好。
〔9〕擾攘：動亂不寧。
〔10〕圖王：謀求稱王。
〔11〕延里：里名。
〔12〕冠石：山名。在今山東蒙陰縣西。祥：吉凶的預兆。西漢昭帝元鳳三年（前 78）正月，位於泰山以南的冠石山有大石自然立起，下面有三塊小石爲腳，同時發出類似人吶喊的聲音。占卜者說是預兆有平民爲天子。三年後，長在民間的劉詢繼位爲宣帝，人們認爲這是大石自立的徵兆應驗了。見《漢書》卷二十七《五行志》中之上。
〔13〕東萊：郡名。治所在今山東龍口市東。
〔14〕二祖：指西漢高祖劉邦和東漢世祖劉秀。立二祖廟的意思是表示承繼兩漢爲王。
〔15〕墠（shàn）：經過平整清掃的祭祀廣場。
〔16〕鸞路：皇帝乘坐的禮儀專車。
〔17〕羽騎：羽林騎兵的省略說法。是皇帝的儀仗隊。
〔18〕武威將軍：官名。屬雜號將軍，領兵征伐。
〔19〕王（wàng）遼東：當遼東的王。
〔20〕武庫：武器庫。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「度語毅、儀：『讖書雲「孫登當爲天子」。太守姓公孫；字升濟，升即登也。』」
〔二〕《晉陽秋》曰：「敏子追求敏，出塞，越二十餘年不娶。州里徐邈責之曰：『不孝莫大於無後，何可終身不娶乎？』乃娶妻，生子胤而遣妻，常如居喪之禮。不勝憂，數年而卒。胤生，不識父母；及有識，蔬食哀戚亦如三年之喪。以祖父不知存亡，設主奉之。由是知名，仕至司徒。」臣松之按：《本傳》雲敏「將家入海」，而復與子相失，未詳其故。