【原文】
夏侯淵字妙才。惇族弟也。太祖居家，曾有縣官事〔1〕；淵代引重罪〔2〕。太祖營救之，得免。〔一〕
太祖起兵，以別部司馬、騎都尉從，遷陳留、潁川太守。及與袁紹戰於官渡，行督軍校尉〔3〕。紹破，使督兗、豫、徐州軍糧。時軍食少，淵傳饋相繼〔4〕，軍以復振。昌豨反，遣于禁擊之，未拔；復遣淵與禁併力。遂擊豨，降其十餘屯，豨詣禁降。淵還，拜典軍校尉。〔二〕濟南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城〔5〕，殺長吏。淵將泰山、齊、平原郡兵擊〔6〕，大破之；斬和，平諸縣，收其糧谷以給軍士。
十四年〔7〕，以淵爲行領軍〔8〕。太祖征孫權還，使淵督諸將，擊廬江叛者雷緒〔9〕。緒破，又行征西護軍〔10〕，督徐晃擊太原賊；攻下二十餘屯，斬賊帥商曜，屠其城。從征韓遂等，戰於渭南。又督朱靈平隃糜、汧氐〔11〕。
【注釋】
〔1〕縣官：漢代習稱官府爲縣官。有縣官事的意思是吃官司。
〔2〕代引：代爲承受。
〔3〕督軍校尉：官名。代表主帥監督各軍將領。
〔4〕傳（zhuàn）饋相繼：運糧的驛車連續不斷。
〔5〕樂安：王國名。治所在今山東高青縣東南。
〔6〕平原：王國名。治所在今山東平原縣南。
〔7〕十四年：建安十四年（公元 209）。
〔8〕領軍：這裡指中領軍。
〔9〕廬江：郡名。治所在今安徽廬江縣西南。
〔10〕征西護軍：官名。負責協調當時西部戰區各軍的行動。
〔11〕隃糜：縣名。縣治在今陝西千陽縣東南。汧（qiān）：縣名。縣治在今陝西隴縣南。
【裴注】
〔一〕《魏略》曰：「時兗、豫大亂。淵以飢乏，棄其幼子，而活亡弟孤女。」
〔二〕《魏書》曰：「淵爲將，赴急疾，常出敵之不意。故軍中爲之語曰：『典軍校尉夏侯淵；三日五百，六日一千。』」