【原文】
曹洪字子廉。太祖從弟也。〔一〕太祖起義兵討董卓，至滎陽，爲卓將徐榮所敗。太祖失馬，賊追甚急；洪下，以馬授太祖；太祖辭讓，洪曰：「天下可無洪，不可無君！」遂步從到汴水。水深不得渡，洪循水得船；與太祖俱濟，還奔譙。揚州刺史陳溫素與洪善，洪將家兵千餘人，就溫募兵；得廬江上甲二千人〔1〕，東到丹楊，復得數千人，與太祖會龍亢。
太祖征徐州，張邈舉兗州叛迎呂布。時大饑荒，洪將兵在前，先據東平、范，聚糧谷以繼軍。太祖討邈、布於濮陽，布破走，遂據東阿；轉擊濟陰、山陽、中牟、陽武、京、密十餘縣〔2〕，皆拔之。以前後功，拜鷹揚校尉〔3〕。遷揚武中郎將〔4〕。
天子都許，拜洪諫議大夫。別征劉表〔5〕，破表別將於舞陽、〔舞〕陰、葉、堵陽、博望〔6〕，有功。遷厲鋒將軍〔7〕，封國明亭侯。累從征伐，拜都護將軍。
文帝即位，爲衛將軍。遷驃騎將軍；進封野王侯，益邑千戶，並前二千一百戶；位特進。後徙封都陽侯。始，洪家富而性吝嗇；文帝少時假求不稱〔8〕，常恨之。遂以舍客犯法〔9〕，下獄當死。羣臣並救，莫能得。卞太后謂郭后曰：「令曹洪今日死，吾明日敕帝廢后矣〔10〕！」於是泣涕屢請，乃得免官、削爵土。〔二〕洪先帝功臣，時人多爲觖望〔11〕。
明帝即位，拜後將軍；更封樂城侯，邑千戶；位特進。復拜驃騎將軍。
太和六年，薨。諡曰恭侯。子馥，嗣侯。初，太祖分洪戶，封子震列侯。洪族父瑜，修慎篤敬〔12〕；官至衛將軍，封列侯。
【注釋】
〔1〕上甲：上等的甲兵。上等指強悍善戰。
〔2〕濟陰：郡名。治所在今山東荷澤市定陶區西北。京：縣名。縣治在今河南滎陽市東南。密：縣名。縣治在今河南新密市東南。
〔3〕鷹揚校尉：官名。領兵征伐。
〔4〕揚武中郎將：官名。領兵征伐。
〔5〕別征：暫時離開主力大軍單獨領兵進攻別的地方。
〔6〕舞陽：縣名。縣治在今河南舞陽縣西北。博望：縣名。縣治在今河南方城縣西南博望鎮。
〔7〕厲鋒將軍：官名。領兵征伐。
〔8〕假求不稱：借取財物而得不到滿足。
〔9〕舍客：門客。
〔10〕廢后：廢黜你。後指郭后。當時郭后很受文帝寵信，所以卞太后逼她救曹洪。
〔11〕觖（jué）望：失望不滿。
〔12〕修慎篤敬：行事謹慎而爲人恭敬。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「洪伯父鼎，爲尚書令，任洪爲蘄春長。」
〔二〕《魏略》曰：「文帝收洪，時曹真在左右，請之曰：『今誅洪，洪必以真爲譖也。』帝曰：『我自治之，卿何豫也！』會卞太后責怒帝，言：『梁、沛之間，非子廉無有今日！』詔乃釋之，猶尚沒入其財產。太后又以爲言，後乃還之。初，太祖爲司空時，以己率下；每歲發調，使本縣平貲。於時，譙令平洪貲財，與公家等。太祖曰：『我家貲，那得如子廉耶！』文帝在東宮，嘗從洪貸絹百匹，洪不稱意。及洪犯法，自分必死；既得原，喜。上書謝曰：『臣少不由道，過在人倫；長竊非任，遂蒙含貸。性無檢度知足之分，而有豺狼無厭之質；老昏倍貪，觸突國網；罪迫三千，不在赦宥；當就辜誅，棄諸市朝；猶蒙天恩，骨肉更生。臣仰視天日，愧負靈神；俯惟愆闕，慚愧怖悸，不能雉經以自裁割。謹塗顏闕門，拜章陳情。』」