【原文】
曹休字文烈。太祖族子也。天下亂，宗族各散，去鄉里。休年十餘歲，喪父，獨與一客擔喪假葬〔1〕；攜將老母，渡江至吳。〔一〕以太祖舉義兵，易姓名，轉至荊州；間行北歸，見太祖。太祖謂左右曰：「此吾家千里駒也！」使與文帝同止〔2〕，見待如子。常從征伐，使領虎、豹騎，宿衛。
劉備遣將吳蘭屯下辯，太祖遣曹洪征之；以休爲騎都尉，參洪軍事。太祖謂休曰：「汝雖參軍，其實帥也。」洪聞此令，亦委事於休。備遣張飛屯固山〔3〕，欲斷軍後。衆議狐疑，休曰：「賊實斷道者〔4〕，當伏兵潛行；今乃先張聲勢，此其不能也。宜及其未集，促擊蘭；蘭破，則飛自走矣。」洪從之，進兵擊蘭，大破之，飛果走。太祖拔漢中諸軍還長安〔5〕，拜休中領軍。
文帝即王位，爲領軍將軍；錄前後功，封東陽亭侯。夏侯惇薨，以休爲鎮南將軍，假節，都督諸軍事；車駕臨送〔6〕，上乃下輿執手而別〔7〕。孫權遣將屯歷陽〔8〕，休到，擊破之。又別遣兵渡江，燒賊蕪湖營數千家〔9〕。遷征東將軍，領揚州刺史，進封安陽鄉侯。〔二〕帝征孫權，以休爲征東大將軍，假黃鉞，督張遼等及諸州郡二十餘軍，擊權大將呂范等於洞浦〔10〕。破之，拜揚州牧。
明帝即位，進封長平侯。吳將審德屯皖，休擊破之，斬德首；吳將韓綜、翟丹等，前後率衆詣休降。增邑四百，並前二千五百戶；遷大司馬〔11〕，都督揚州如故。
太和二年，帝爲二道征吳，遣司馬宣王從漢水下，（督休）〔休督〕諸軍向尋陽。賊將僞降〔12〕，休深入；戰不利，退還宿石亭。軍夜驚，士卒亂，棄甲兵輜重甚多。休上書，謝罪；帝遣屯騎校尉楊暨慰諭，禮賜益隆。休因此癰發背薨〔13〕。諡曰壯侯。
子肇嗣。〔三〕肇有當世才度〔14〕，爲散騎常侍、屯騎校尉。明帝寢疾，方與燕王宇等屬以後事〔15〕。帝意尋變，詔肇以侯歸第。正始中薨，追贈衛將軍。子興嗣。
初，文帝分休戶三百，封肇弟纂爲列侯；後爲殄吳將軍〔16〕。薨，追贈前將軍。〔四〕
【注釋】
〔1〕客：這裡指當時一種依附於豪強大族的佃客。其身份僅比奴隸稍高。假葬：暫時安葬。
〔2〕同止：同住。
〔3〕固山：地名。在今甘肅成縣西北。
〔4〕實：確實要。
〔5〕拔漢中諸軍：從漢中撤出全軍。指建安二十四年（公元 219）五月曹操放棄漢中事。見本書卷一《武帝紀》。
〔6〕車駕：皇帝的車隊。
〔7〕上：皇上。指曹丕。執手：握手。是當時尊者向卑者表示親近的動作。
〔8〕歷陽：縣名。縣治在今安徽和縣。
〔9〕蕪湖：縣名。縣治在今安徽蕪湖市。
〔10〕呂范（？—公元 228）：傳見本書卷五十六。洞浦：地名。在今安徽和縣東南。
〔11〕遷大司馬：這一次任命與當時曹魏上層集團的矛盾有關。魏文帝曹丕在世時，著意提拔曹真爲全軍主帥，臨死前又以曹真爲首席輔政大臣。由於曹真的資歷與曹休相當，而且原本姓秦，是曹操的養子，因此他在京城執掌兵權出任首輔，引起曹休的強烈不滿。爲了安撫曹休以穩定政局，魏明帝曹叡在封曹真爲大將軍的同時，又封曹休爲比大將軍地位略高的大司馬。不久，曹叡就把在京的輔政大臣曹真派到長安指揮西部戰區，司馬懿派到宛城指揮南方戰區，只留一位文職的陳羣在京，從而完全打破了當初曹丕臨終前安排的四大臣輔政體制，把軍政大權控制在自己手中。分見本書卷三《明帝紀》、卷十四《劉放傳》裴注引《孫資別傳》、《晉書》卷一《宣帝紀》。
〔12〕賊將：指吳將周魴。見本書卷六十《周魴傳》。
〔13〕癰：一種致命的腫毒。
〔14〕當世才度：從政的才能氣度。
〔15〕屬以後事：魏明帝臨終前，本來已決定由燕王曹宇和夏侯獻、曹爽、曹肇、秦朗等人輔政，很快又改變主意。見本書卷三《明帝紀》斐注引《漢晉春秋》。
〔16〕殄吳將軍：官名。領兵與孫吳作戰。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「休祖父，嘗爲吳郡太守。休於太守舍，見壁上祖父畫像，下榻拜，涕泣。同坐者皆嘉嘆焉。」
〔二〕《魏書》曰：「休喪母，至孝。帝使侍中奪喪服，使飲酒食肉。休受詔而形體益憔悴，乞歸譙，葬母。帝復遣越騎校尉薛喬，奉詔節其憂哀，使歸家治喪；一宿便葬，葬訖詣行在所。帝見，親自寬慰之。其見愛重如此。」
〔三〕《世語》曰：「肇字長思。」
〔四〕張隱《文士傳》曰：「肇孫攄，字顏遠。少厲志操，博學有才藻。仕晉，辟公府；歷洛陽令，有能名。大司馬齊王冏輔政，攄與齊人左思，俱爲記室督。從中郎出爲襄陽太守，征南司馬。值天下亂，攄討賊向吳，戰敗，死。」