【原文】
爽字昭伯。少以宗室謹重〔1〕，明帝在東宮，甚親愛之。及即位，爲散騎侍郎。累遷城門校尉〔2〕，加散騎常侍；轉武衛將軍，寵待有殊。帝寢疾，乃引爽入臥內，拜大將軍〔3〕，假節、鉞，都督中外諸軍事，錄尚書事；與太尉司馬宣王，並受遺詔輔少主。
明帝崩，齊王即位，加爽侍中，改封武安侯，邑萬二千戶；賜劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。丁謐畫策〔4〕，使爽白天子發詔，轉宣王爲太傅〔5〕；外以名號尊之，內欲令尚書奏事，先來由己，得制其輕重也。〔一〕爽弟羲爲中領軍，訓武衛將軍，彥散騎常侍、侍講〔6〕；其餘諸弟，皆以列侯侍從，出入禁闥〔7〕：貴寵莫盛焉。
南陽何晏、鄧颺、李勝，沛國丁謐，東平畢軌，咸有聲名，進趨於時〔8〕；明帝以其浮華，皆抑黜之〔9〕。及爽秉政，乃復進敘〔10〕，任爲腹心。颺等欲令爽立威名於天下，勸使伐蜀；爽從其言，宣王止之不能禁。
正始五年，爽乃西至長安，大發卒六七萬人，從駱谷入。是時，關中及氐、羌轉輸不能供〔11〕，牛馬騾驢多死，民夷號泣道路。入谷行數百里，賊因山爲固，兵不得進。爽參軍楊偉爲爽陳形勢：「宜急還〔12〕，不然將敗。」〔二〕颺與偉爭於爽前，偉曰：「颺、勝將敗國家事〔13〕，可斬也！」爽不悅，乃引軍還。〔三〕
【注釋】
〔1〕謹重：謹慎穩重。
〔2〕城門校尉：官名。負責京城洛陽十二座城門的警衛和過往行人盤查。
〔3〕拜大將軍：明帝將提拔曹爽爲大將軍，擔任首輔大臣，是要利用曹氏宗族力量，與代表異姓元勛重臣勢力的司馬懿，進行力量平衡，從而保證皇權安定穩固。
〔4〕畫策：在曹爽的支持者中，最有智謀的是丁謐，出了不少主意，所以司馬懿特別恨他。
〔5〕轉宣王爲太傅：這是曹爽集團削奪司馬懿權力的重要步驟。魏明帝死，曹爽和司馬懿都享有都督中外諸軍事、錄尚書事兩種名號，共同掌握朝廷的軍、政大權。曹爽第一步是要去掉司馬懿的錄尚書事名號，讓對方不能染指行政權力。爲了掩蓋真正的動機，曹爽先上了一道奏章，要求授予司馬懿爲比自己大將軍地位更高的大司馬，然後又借天子的嘴說大司馬的名稱與司馬懿的姓相同，此前的曹仁、曹休、曹真一當上大司馬不久就都病死，所以只好改授司馬懿爲太傅。太傅是皇帝的輔導老師，地位尊崇。但是在下達新任命書時，司馬懿的錄尚書事名號沒有了，只餘下都督中外諸軍事的領兵權。後來在正始二年和四年，年過六十的司馬懿還堅持要親自領兵抗擊孫吳在荊、揚二州的進攻，目的就是想保住至關重要的領兵權。分見本書卷四《三少帝紀》、《晉書》卷一《宣帝紀》。
〔6〕侍講：官名。陪皇帝讀書，解答問題。
〔7〕禁闥：宮門。
〔8〕進趨：指熱衷仕進。
〔9〕抑黜：抑制廢黜。當時參與「浮華」的有不少權貴子弟，包括司馬懿的長子司馬師。但是受到魏明帝點名罷官的，只有諸葛誕、鄧颺、李勝等缺乏政治背景的人。分見本卷後文裴注引《魏略》、《魏氏春秋》，本書卷十四《董昭傳》、卷二十八《諸葛誕傳》。
〔10〕進敘：任用。
〔11〕轉輸：轉運軍用物資。
〔12〕參軍：官名。負責軍事參謀。當時高級將領都有參軍。正式的說法是參某某將軍軍事。
〔13〕颺、勝：鄧颺、李勝。他們是曹爽伐蜀的主要策劃者。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「爽使弟羲爲表曰：『臣亡父真，奉事三朝；入備冢宰，出爲上將。先帝以臣肺腑遺緒，獎飭拔擢，典兵禁省；進無忠恪積累之行，退無羔羊自公之節。先帝聖體不豫，臣雖奔走，侍疾嘗藥，曾無精誠翼日之應；猥與太尉懿俱受遺詔，且慚且懼，靡所底告。臣聞虞舜序賢，以稷、契爲先；成湯褒功，以伊、呂爲首；審選博舉，優劣得所；斯誠輔世長民之大經，錄勛報功之令典；自古以來，未之或闕。今臣虛暗，位冠朝首，顧惟越次，中心愧惕；敢竭愚情，陳寫至實。夫天下之達道者三，謂德、爵、齒也。懿本以高明中正，處上司之位，名足鎮衆，義足率下。一也。包懷大略，允文允武，仍立征伐之勛，遐邇歸功。二也。萬里旋旆，親受遺詔，翼亮皇家，內外所向。三也。加之耆艾，紀綱邦國，體練朝政；論德則過于吉甫、樊仲；課功則逾於方叔、召虎：凡此數者，懿實兼之。臣抱空名而處其右，天下之人將謂臣以宗室見私，知進而不知退。陛下岐嶷，克明克類，如有以察臣之言；臣以爲宜以懿爲太傅、大司馬；上昭陛下進賢之明，中顯懿身文武之實，下使愚臣免於謗誚。』於是帝使中書監劉放、令孫資，爲詔曰：『昔吳漢佐光武，有徵定四方之功，爲大司馬，名稱於今。太尉體履正直，功蓋海內；先帝本以前後欲更其位者輒不彌久，是以遲遲不施行耳。今大將軍薦太尉宜爲大司馬，既合先帝本旨；又仿推讓，進德尚勛；乃欲明賢良，辯等列，順長少也。雖旦、奭之屬，宗師呂望，念在引領以處其下，何以過哉？朕甚嘉焉。朕惟先帝固知君子樂天知命，纖芥細疑，不足爲忌；當顧柏人、彭亡之文，故用低徊，有意未遂耳！斯亦先帝敬重大臣，恩愛深厚之至也。昔成王建保傅之官，近漢顯宗以鄧禹爲太傅；皆所以優崇俊乂，必有尊也。其以太尉爲太傅。』」
〔二〕《世語》曰：「偉字世英，馮翊人。明帝治宮室，偉諫曰：『今作宮室，斬伐生民墓上松柏，毀壞碑獸石柱；辜及亡人，傷孝子心，不可以爲後世之法則。』」
〔三〕《漢晉春秋》曰：「司馬宣王謂夏侯玄曰：『《春秋》責大德重；昔武皇帝再入漢中，幾至大敗，君所知也。今興（平）〔勢〕路勢至險，蜀已先據；若進不獲戰，退見邀絕，覆軍必矣！將何以任其責？』玄懼，言於爽。引軍退。費褘進兵，據三嶺以截爽；爽爭險苦戰，僅乃得過。所發牛馬運轉者，死失略盡。羌胡怨嘆，而關右悉虛耗矣。」