【原文】
涼茂字伯方，山陽昌邑人也。少好學。論議常據經典，以處是非〔1〕。
太祖闢為司空掾。舉高第，補侍御史。時泰山多盜賊，以茂爲泰山太守；旬月之間，襁負而至者千餘家〔2〕。〔一〕
轉爲樂浪太守。公孫度在遼東，擅留茂；不遣之官〔3〕，然茂終不爲屈。度謂茂及諸將曰：「聞曹公遠征，鄴無守備；今吾欲以步卒三萬，騎萬匹，直指鄴。誰能御之！」諸將皆曰：「然！」〔二〕又顧謂茂曰：「於君意何如？」茂答曰：「比者海內大亂〔4〕，社稷將傾；將軍擁十萬之衆，安坐而觀成敗；夫爲人臣者，固若是邪〔5〕！曹公憂國家之危敗，愍百姓之苦毒；率義兵爲天下誅殘賊，功高而德廣，可謂無二矣。以海內初定，民始安集，故未責將軍之罪耳！而將軍乃欲稱兵西向，則存亡之效，不崇朝而決〔6〕。將軍其勉之〔7〕！」諸將聞茂言，皆震動。良久，度曰：「涼君言是也！」
後征，遷爲魏郡太守，甘陵相。所在有績。文帝爲五官將，茂以選爲長史〔8〕。遷左軍師〔9〕。魏國初建，遷尚書僕射。後爲中尉、奉常〔10〕。文帝在東宮，茂復爲太子太傅〔11〕；甚見敬禮〔12〕。卒官。〔三〕
【注釋】
〔1〕處：判定。
〔2〕襁（qiǎng）負：用布帶把嬰兒兜在背上。
〔3〕之官：到任。樂浪郡在遼東郡的東南，到樂浪要經過遼東。
〔4〕比者：近來。
〔5〕固：難道。
〔6〕不崇朝（zhāo）：不到一早晨。
〔7〕勉之：這裡意思是要好生考慮。
〔8〕長史：官名。曹丕五宮中郎將府的主要下屬，負責處理府內公務。
〔9〕左軍師：官名。是曹操丞相府中的主要軍事參謀。
〔10〕中尉：官名。即後來的執金吾。奉常：官名。即後來的太常。
〔11〕太子太傅：官名。太子的首席輔導老師。
〔12〕敬禮：尊敬優禮。
【裴注】
〔一〕《博物記》曰：「襁，織縷爲之，廣八寸，長尺二；以約小兒於背上，負之而行。」
〔二〕臣松之按：此傳雲公孫度「聞曹公遠征，鄴無守備」，則太祖定鄴後也。按《度傳》，度以建安九年卒，太祖亦以此年定鄴；自後遠征，唯有北征柳城耳：征柳城之年，度已不復在矣。
〔三〕《英雄記》曰：「茂，名在『八友』中。」