【原文】
田疇字子泰，右北平無終人也〔1〕。好讀書，善擊劍。
初平元年，義兵起，董卓遷帝於長安。幽州牧劉虞嘆曰：「賊臣作亂，朝廷播盪〔2〕！四海俄然〔3〕，莫有固志。身備宗室遺老，不得自同於衆〔4〕。今欲奉使，展效臣節，安得不辱命之士乎？」衆議咸曰：「田疇雖年少，多稱其奇。」疇時年二十二矣。
虞乃備禮，請與相見；大悅之，遂署爲從事。具其車騎〔5〕，將行，疇曰：「今道路阻絕，寇虜縱橫；稱官奉使〔6〕，爲衆所指名；願以私行〔7〕，期於得達而已。」虞從之。疇乃歸，自選其家客與年少之勇壯慕從者，二十騎，俱往。虞自出，祖而遣之〔8〕。〔一〕既取道，疇乃更上西關〔9〕，出塞；傍北山〔10〕，直趨朔方；循間徑去〔11〕，遂至長安致命〔12〕。詔拜騎都尉。疇以爲天子方蒙塵未安〔13〕，不可以荷佩榮寵，固辭不受；朝廷高其義。三府並辟，皆不就。
得報〔14〕，馳還；未至，虞已爲公孫瓚所害。疇至，謁祭虞墓；陳發章（表）〔報〕〔15〕，哭泣而去。瓚聞之大怒，購求，獲疇〔16〕。謂曰：「汝何自哭劉虞墓，而不送章報於我也？」疇答曰：「漢室衰頹，人懷異心；唯劉公不失忠節〔17〕。章報所言，於將軍未美〔18〕；恐非所樂聞，故不進也。且將軍方舉大事，以求所欲，既滅無罪之君，又仇守義之臣；誠行此事〔19〕，則燕、趙之士將皆蹈東海而死耳〔20〕：豈忍有從將軍者乎！」
瓚壯其對，釋不誅也；拘之軍下〔21〕，禁其故人莫得與通。或說瓚曰：「田疇義士，君弗能禮；而又囚之，恐失衆心。」瓚乃縱遣疇。
【注釋】
〔1〕右北平：郡名。治所在今河北唐山市豐潤區東。
〔2〕播盪：流亡。
〔3〕俄然：動亂的樣子。
〔4〕自同於衆：讓自己和大家一樣。
〔5〕具：供給。
〔6〕稱官：稱職。
〔7〕以私行：帶領私人武裝同行。當時的地方豪強大族，都有私人武裝力量。
〔8〕祖：即祖道。在郊外餞別。
〔9〕西關：關隘名。在今北京昌平區西北。即居庸關。
〔10〕北山：山名。在今內蒙古包頭市北。即陰山。
〔11〕間：戰亂地區之間的空隙。
〔12〕致命：完成使命。
〔13〕蒙塵：帝王逃難在外。
〔14〕報：朝廷回復劉虞的公文。
〔15〕陳發：打開擺放。章報：朝廷對劉虞上奏表章的回覆公文。
〔16〕購求：懸賞捉拿。
〔17〕劉公：指劉虞。劉虞曾任太尉，後任大司馬，前者是三公之一，後者是三公之上的上公，所以稱他爲劉公。
〔18〕未美：有不好聽的話。
〔19〕誠：確實要。
〔20〕趙：先秦國名。開國君主趙籍，是晉國大夫趙衰的後代，與韓、魏瓜分晉國，前 403 年被周天子承認爲諸侯。前 386 年從晉陽（今山西太原市東南）移都邯鄲（今河北邯鄲市）。前 222 年被秦消滅。這裡的燕、趙指其故地。即東漢的幽州、冀州。
〔21〕軍下：軍營之內。
【裴注】
〔一〕《先賢行狀》曰：「疇將行，引虞，密與議。疇因說虞曰：『今帝主幼弱，奸臣擅命；表上，須報，懼失事機；且公孫瓚，阻兵安忍：不早圖之，必有後悔！』虞不聽。」