【原文】
後肅以常侍領祕書監〔1〕，兼崇文觀祭酒〔2〕。
景初間，宮室盛興，民失農業，期信不敦〔3〕，刑殺倉猝。肅上疏曰：「大魏承百王之極〔4〕，生民無幾，干戈未戢，誠宜息民而惠之，以安靜遐邇之時也。夫務蓄積而息疲民，在於省徭役而勤稼穡。今宮室未就，功業未訖〔5〕；運漕調發，轉相供奉〔6〕。是以丁夫疲於力作，農者離其南畝〔7〕；種穀者寡，食谷者衆；舊谷既沒，新谷莫繼。斯則有國之大患，而非備豫之長策也〔8〕。今現作者三四萬人〔9〕。九龍可以安聖體〔10〕，其內足以列六宮〔11〕；顯陽之殿〔12〕，又向將畢；惟太極以前〔13〕，功夫尚大。方向盛寒，疾疢或作〔14〕。誠願陛下發德音，下明詔，深愍役夫之疲勞，厚矜兆民之不贍；取常食廩之士〔15〕，非急要者之用。選其丁壯，擇留萬人；使一期而更之〔16〕。咸知息代有日〔17〕，則莫不悅以即事〔18〕，勞而不怨矣。計一歲有三百六十萬夫〔19〕，亦不爲少。當一歲成者，聽且三年。分遣其餘，使皆即農，無窮之計也。倉有溢粟，民有餘力：以此興功，何功不立？以此行化，何化不成？夫信之於民，國家大寶也。仲尼曰：『自古皆有死〔20〕，民非信不立。』夫區區之晉國〔21〕，微微之重耳〔22〕；欲用其民，先示以信；是故原雖將降，顧信而歸：用能一戰而霸，於今見稱。前車駕當幸洛陽，發民爲營，有司命以營成而罷。既成，又利其功力，不以時遣〔23〕。有司徒營其目前之利，不顧經國之體。臣愚以爲：自今以後，儻復使民，宜明其令，使必如期；若有事以次〔24〕，寧復更發，無或失信。凡陛下臨時之所行刑，皆有罪之吏，宜死之人也。然衆庶不知，謂爲倉猝；故願陛下下之於吏而暴其罪〔25〕。鈞其死也〔26〕，無使汙於宮掖而爲遠近所疑〔27〕。且人命至重，難生易殺，氣絕而不續者也，是以聖賢重之。孟軻稱殺一無辜以取天下〔28〕，仁者不爲也。漢時有犯蹕驚乘輿馬者〔29〕，廷尉張釋之奏使罰金〔30〕；文帝怪其輕，而釋之曰：『方其時，上使誅之則已〔31〕。今下廷尉，廷尉，天下之平也。一傾之〔32〕，天下用法皆爲輕重〔33〕，民安所措其手足？』臣以爲大失其義，非忠臣所宜陳也。廷尉者，天子之吏也；猶不可以失平，而天子之身，反可以惑謬乎〔34〕！斯重於爲己，而輕於爲君，不忠之甚也！周公曰〔35〕：『天子無戲言；言則史書之，工誦之，士稱之。』言猶不戲，而況行之乎？故釋之之言不可不察，周公之戒不可不法也。」
又陳：「諸鳥獸無用之物〔36〕，而有芻谷人徒之費，皆可蠲除。」
【注釋】
〔1〕祕書監：官名。負責管理國家圖書文獻檔案。
〔2〕崇文觀祭酒：官名。公元 236 年，魏明帝設立崇文觀，聚集一批善於寫詩文的作家，其負責官員即是崇文觀祭酒。
〔3〕期信不敦：官方徵調人民服勞役時，許定的期限到時候不兌現。
〔4〕百王：以往朝代帝王的總稱。極：社會衰落的極點。
〔5〕功業：宮殿的建築工程。
〔6〕供奉：供應。
〔7〕南畝：指農田。
〔8〕長策：長遠之計。
〔9〕作者：建築宮殿的勞作者。
〔10〕九龍：曹魏宮殿名。原名崇華殿。
〔11〕六宮：皇帝后妃的住處。
〔12〕顯陽：曹魏宮殿名。
〔13〕太極：魏明帝新修的皇宮正殿名。
〔14〕疾疢（chèn）：疾病。
〔15〕食廩之士：吃皇糧的兵士。
〔16〕一期：一年。
〔17〕息代：休息替代。
〔18〕即事：做工。
〔19〕夫：一個人工，一個勞動日。
〔20〕自古皆有死：這兩句出自《論語·顏淵》。
〔21〕晉：先秦古國名。開國君主是周成王的弟弟叔虞，建都於唐（今山西翼城縣西）。其後多次遷都，疆域也逐漸擴展。前四世紀中期，被趙、韓、魏三家強臣瓜分。
〔22〕重耳：晉文公的名字。
〔23〕以時：準時。
〔24〕以次：接著要做。
〔25〕吏：指司法官員。暴：公開。
〔26〕鈞其死：衡量某人確實該處死。
〔27〕汙於宮掖：指在宮廷內下令處死人。
〔28〕孟軻（？—前 289）：即孟子。鄒（今山東鄒城市東南）人。戰國時的思想家。曾在孔子弟子原憲的門人手下求學。遊歷各國後，因主張不被採用，退而著書立說，提出「民貴君輕」、人「性善」等觀點，對後來的儒學發展有很大影響。被視爲孔子學說的繼承者，有「亞聖」的稱號。著作現存《孟子》。傳見《史記》卷七十四。下面兩句出自《孟子·公孫丑》。
〔29〕犯蹕：冒犯皇帝的車駕。
〔30〕張釋之：字季。南陽郡堵陽（今河南方城縣東）人。西漢文帝時任廷尉，堅持依法判刑。傳見《史記》卷一百二、《漢書》卷五十。
〔31〕上：皇上。
〔32〕一傾之：一旦使它傾斜。
〔33〕皆爲輕重：都可以隨心所欲判輕判重。
〔34〕惑謬：指胡亂殺人。
〔35〕周公曰：以下四句出自《呂氏春秋·重言》。但《史記》卷三十九《晉世家》則記爲周臣史佚說的話。
〔36〕鳥獸：指皇家園林中飼養的動物。