【原文】
倉慈字孝仁，淮南人也。始爲郡吏。建安中，太祖開募屯田於淮南，以慈爲綏集都尉〔1〕。
黃初末，爲長安令。清約有方，吏民畏而愛之。
太和中，遷敦煌太守。郡在西陲，以喪亂隔絕，曠無太守二十歲。大姓雄張〔2〕，遂以爲俗。前太守尹奉等，循故而已，無所匡革。慈到，抑挫權右，撫恤貧羸，甚得其理。舊大族田地有餘，而小民無立錐之土；慈皆隨口割賦〔3〕，稍稍使畢其本直〔4〕。
先是，屬城獄訟衆猥〔5〕，縣不能決，多集治下。慈躬往省閱，料簡輕重；自非殊死〔6〕，但鞭杖遣之，一歲決刑曾不滿十人〔7〕。又常日西域雜胡欲來貢獻〔8〕，而諸豪族多逆斷絕；既與貿遷〔9〕，欺詐侮易，多不得分明〔10〕：胡常怨望。慈皆勞之，欲詣洛者，爲封過所〔11〕；欲從郡還者，官爲平取〔12〕，輒以府現物與共交市，使吏民護送道路。由是民夷翕然，稱其德惠。
數年，卒官。吏民悲感如喪親戚，圖畫其形，思其遺像。及西域諸胡聞慈死，悉共會聚於戊己校尉及長吏治下，發哀〔13〕；或有以刀畫面，以明血誠。又爲立祠，遙共祠之。〔一〕
自太祖迄於咸熙〔14〕，魏郡太守陳國吳瓘，清河太守樂安任燠，京兆太守濟北顏斐，弘農太守太原令狐邵，濟南相魯國孔乂：或哀矜折獄〔15〕，或推誠惠愛，或治身清白，或擿奸發伏，〔16〕咸爲良二千石〔16〕。〔二〕
【注釋】
〔1〕綏集都尉：官名。負責召募流亡百姓屯田。
〔2〕雄張：霸道囂張。
〔3〕隨口割賦：按人口多少把大族田地分一部分給貧民。
〔4〕稍稍：逐漸。畢其本直：償還田地所值的價錢。
〔5〕衆猥：衆多。
〔6〕殊死：死刑。
〔7〕決刑：判決死刑。
〔8〕雜胡：各類人數不多的少數族。
〔9〕貿遷：貿易。
〔10〕分明：把是非曲直弄清楚。
〔11〕過所：官府發給的通行證書。
〔12〕平取：公平交換。
〔13〕戊己校尉：官名。負責在西域的屯田事務，治所在高昌（今新疆吐魯番市東）。治下：治所所在的地方。
〔14〕咸熙：魏王朝最後一個年號。
〔15〕哀矜折獄：懷著對老百姓的憐憫心判案。
〔16〕擿奸發伏：揭露壞人壞事的隱情。
【裴注】
〔一〕《魏略》曰：「天水王遷，承代慈，雖循其跡，不能及也；金城趙基承遷後，復不如遷；至嘉平中，安定皇甫隆，代基爲太守。初，敦煌不甚曉田，常灌溉蓄水，使極濡洽，然後乃耕；又不曉作耬犁、用水及種：人牛功力既費，而收谷更少。隆到，教作耬犁，又教衍溉。歲終率計：其所省庸力過半，得谷加五。又敦煌俗：婦人作裙，攣縮如羊腸，用布一匹；隆又禁改之，所省復不訾。故敦煌人以爲：隆剛斷嚴毅，不及於慈；至於勤恪愛惠，爲下興利，可以亞之。」
〔二〕瓘、燠，事行無所見。
《魏略》曰：「顏斐字文林。有才學。丞相召爲太子洗馬。黃初初，轉爲黃門侍郎。後爲京兆太守。始，京兆從馬超破後，民人多不專於農殖；又歷數四二千石，取解目前，亦不爲民作久遠計。斐到官，乃令屬縣整阡陌，樹桑果。是時民多無車牛，斐又課民以閒月取車材，使轉相教匠作車。又課民無牛者，令蓄豬狗，賣以買牛。始者，民以爲煩；一二年間，家家有丁車、大牛。又起文學，聽吏民欲讀書者，復其小徭。又於府下起菜園，使吏役閒鋤治。又課民當輸租時，車牛各因便，致薪兩束，爲冬寒冰，炙筆硯。於是風化大行，吏不煩民，民不求吏。京兆與馮翊、扶風接界，二郡道路既穢塞，田疇又荒萊，人民飢凍；而京兆皆整頓開（明）〔辟〕，豐富常爲雍州十郡最。斐又清己，仰奉而已，於是吏民恐其遷轉也。至青龍中，司馬宣王在長安立軍市，而軍中吏士，多侵侮縣民。斐以白宣王，宣王乃發怒召軍市候，便於斐前杖一百。時長安典農，與斐共坐，以爲斐宜謝，乃私推築斐。斐不肯謝，良久乃曰：『斐意觀明公受分陝之任，乃欲一齊衆庶，必非有所左右也。而典農竊見推築，欲令斐謝；假令斐謝，是更爲不得明公意也。』宣王遂嚴持吏士，自是之後，軍營、郡縣各得其分。後數歲，遷爲平原太守。吏民啼泣遮道，車不得前，步步稽留，十餘日乃出界。東行，至崤而疾困。斐素心戀京兆，其家人從者，見斐病甚，勸之，言：『平原，當自勉勵作健。』斐曰：『我心不願平原！汝曹等呼我，何不言京兆邪？』遂卒，還平原。京兆聞之，皆爲流涕，爲立碑，於今稱頌之。
「令狐邵字孔叔。父仕漢，爲烏丸校尉。建安初，袁氏在冀州，邵去本郡，家居鄴。九年，暫出，到武安毛城中。會太祖破鄴，遂圍毛城。城破，執邵等輩十餘人，皆當斬。太祖閱見之，疑其衣冠也；問其祖考，而識其父，乃解放。署軍謀掾，仍歷宰守，後徙丞相主簿，出爲弘農太守。所在清如冰雪，妻子希至官省。舉善而教，恕以待人；不好獄訟，與下無忌。是時，郡無知經者。乃歷問諸吏，有欲遠行就師，輒假遣，令詣河東，就樂詳學經；粗明乃還，因設文學。由是弘農學業轉興。至黃初初，征拜羽林郎；遷虎賁中郎將，二歲，病亡。始，邵族子愚，爲白衣時，常有高志。衆人謂愚必榮令狐氏，而邵獨以爲：『愚性倜儻，不修德而願大，必滅我宗！』愚聞邵言，其心不平。及邵爲虎賁郎將，而愚仕進已多所更歷，所在有名稱。愚見邵，因從容言次，微激之曰：『先時聞大人謂愚爲不繼，愚今竟云何邪？』邵熟視，而不答也。然私謂其妻子曰：『公治性度猶如故也！以吾觀之，終當敗滅。但不知我久當坐之不邪？將逮汝曹耳！』邵沒之後，十餘年間，愚爲兗州刺史，果與王凌謀廢立，家屬誅滅。邵子華，時爲弘農郡丞，以屬疏，得不坐。」
按《孔氏譜》：孔乂字元㑺。孔子之後。曾祖疇，字元矩。陳相。漢桓帝立老子廟於苦縣之賴鄉，畫孔子像於壁；疇爲陳相，立孔子碑於像前，今見存。乂父、祖皆二千石。乂爲散騎常侍，上疏規諫，語在《三少帝紀》。至大鴻臚。子恂，字士信。晉平東將軍、衛尉也。