【原文】
衛臻字公振，陳留襄邑人也〔1〕。父茲，有大節，不應三公之辟。太祖之初至陳留〔2〕，茲曰：「平天下者，必此人也。」太祖亦異之，數詣茲議大事。從討董卓，戰於滎陽而卒〔3〕。太祖每涉郡境，輒遣使祠焉〔4〕。〔一〕夏侯惇爲陳留太守〔5〕，舉臻計吏；命婦出宴，臻以爲「末世之俗〔6〕，非禮之正」。惇怒，執臻，既而赦之。後爲漢黃門侍郎。東郡朱越謀反，引臻。太祖令曰：「孤與卿君同共舉事〔7〕，加欽令問〔8〕；始聞越言，固自不信；及得荀令君書〔9〕，具亮忠誠〔10〕。」
會奉詔命，聘貴人於魏〔11〕，因表留臻參丞相軍事。追錄臻父舊勛，賜爵關內侯。轉爲戶曹掾〔12〕。
【注釋】
〔1〕襄邑：縣名。縣治在今河南睢縣。
〔2〕初至陳留：指曹操從洛陽逃到陳留，準備在這裡起兵參加討伐董卓一事。
〔3〕滎（xíng）陽：縣名。在今河南滎陽市東北。
〔4〕祠：祭奠。
〔5〕夏侯惇（？—公元220）：傳見本書卷九。
〔6〕末世：衰敗時代。
〔7〕君：父親。
〔8〕令問：美好的聲譽。
〔9〕荀令君：指荀彧。荀彧任尚書令，當時尊稱任此職者爲令君。
〔10〕亮：明察。
〔11〕貴人：妃嬪名。東漢制度，皇后以下的妃嬪，有貴人、美人、宮女、采女四等。建安十八年（公元 213），東漢獻帝娶曹操三個女兒爲貴人，派官員多人從許都到鄴縣下聘禮，見本書卷一《武帝紀》裴注引《獻帝起居注》。
〔12〕戶曹：曹操丞相府下屬機構名。主管戶口。
【裴注】
〔一〕《先賢行狀》曰：「茲字子許。不爲激詭之行，不徇流俗之名；明慮淵深，規略宏遠。爲車騎將軍何苗所辟，司徒楊彪再加旌命。董卓作亂，漢室傾盪。太祖到陳留，始與茲相見；遂同盟，計興武事。茲答曰：『亂生久矣，非兵無以整之！』且言『兵之興者，自今始矣』。深見廢興，首贊弘謀。合兵三千人，從太祖入滎陽。力戰終日，失利，身歿。」
《郭林宗傳》曰：「茲弱冠，與同郡圈文生，俱稱盛德。林宗與二人共至市：子許買物，隨價酬直；文生訾呵，減價乃取。林宗曰：『子許少欲，文生多情；此二人非徒兄弟，乃父子也。』後文生以穢貨見損，茲以烈節垂名。」