【原文】
楊俊字季才，河內獲嘉人也〔1〕。受學陳留邊讓〔2〕，讓器異之。俊以兵亂方起，而河內處四達之衢，必爲戰場；乃扶持老弱詣京、密山間〔3〕，同行者百餘家。俊賑濟貧乏，通共有無。宗族、知故爲人所略作奴僕者凡六家〔4〕，俊皆傾財贖之。
司馬宣王年十六七，與俊相遇。俊曰：「此非常之人也。」又司馬朗早有聲名〔5〕；其族兄芝〔6〕，衆未之知。惟俊言曰：「芝雖夙望不及朗〔7〕，實理但有優耳〔8〕。」俊轉避地并州。本郡王象，少孤特〔9〕。爲人仆隸，年十七八，見使牧羊而私讀書，因被箠楚〔10〕。俊嘉其才質，即贖象著家；聘娶立屋，然後與別。
太祖除俊曲梁長〔11〕。入爲丞相掾、屬。舉茂才，安陵令〔12〕。遷南陽太守。宣德教，立學校，吏民稱之。徙爲征南軍師〔13〕。魏國既建，遷中尉〔14〕。
太祖征漢中，魏諷反於鄴，俊自劾詣行在所〔15〕。俊以身方罪免，箋辭太子〔16〕。太子不悅，曰：「楊中尉便去，何太高遠邪〔17〕！」遂被書左遷平原太守。
【注釋】
〔1〕獲嘉：縣名。縣治在今河南新鄉市西南。
〔2〕邊讓：字文禮，陳留郡浚儀（今河南開封市）人。東漢文學家。曾任九江郡太守。漢末大亂，棄官回鄉，因輕視曹操而被殺。作品多散失，今存《章華賦》等。傳見《後漢書》卷八十下《文苑列傳》。
〔3〕京：縣名。縣治在今河南滎陽市東南。密：縣名。縣治在今河南新密市東南。
〔4〕知故：知交舊友。
〔5〕司馬朗（公元 171—217）：傳見本書卷十五。
〔6〕芝：即司馬芝。傳見本書卷十二。
〔7〕夙望：素來的名望。
〔8〕實理：實際的行政才幹。
〔9〕孤特：孤獨無依靠。
〔10〕箠（chuí）楚：用鞭子和荊條抽打。
〔11〕曲梁：縣名。縣治在今河北永年縣東南。
〔12〕安陵：縣名。縣治在今陝西咸陽市東北。
〔13〕征南軍師：官名。即征南將軍府的軍師，負責參謀軍事。曹魏重要將領出征時，都設有軍師。
〔14〕中尉：官名。負責都城宮殿外圍的警戒，防火防洪，並保衛中央的武器庫。後改爲執金吾。
〔15〕自劾：自我彈劾。行在所：皇帝所在的地點叫做行在所。簡稱行在。這裡指曹操所在的地點長安。當時曹操在長安指揮軍隊作戰，並動身前往洛陽。由於他已享有皇帝的種種威權，所以陳壽用了這個詞。
〔16〕太子：指曹丕。他當時在鄴縣留守。
〔17〕高遠：指行爲過分突出，與衆不同。魏諷本是魏國相國鍾繇的十屬，他的反抗行動在實施前就被人告發，參與行動的人全部被捕。無論從事情的起因還是從處理過程來看，楊俊都沒有大過錯。但是，他不僅彈劾自己，從鄴縣跑到長安去認罪，而且臨行時也沒有和曹丕見面請示，這就使留鎮鄴縣的曹丕感到不愉快。