【原文】
孫禮字德達，涿郡容城人也〔1〕。太祖平幽州，召爲司空軍謀掾〔2〕。初喪亂時，禮與母相失；同郡馬台求得禮母，禮推家財盡以與台。台後坐法當死，禮私導令逾獄〔3〕，自首〔4〕。既而曰：「臣無逃亡之義。」徑詣刺奸〔5〕。主簿溫恢嘉之，具白太祖，各減死一等〔6〕。
後除河間郡丞〔7〕。稍遷滎陽都尉。魯山中賊數百人，保固險阻，爲民作害。乃徙禮爲魯相；禮至官，出俸谷，發吏民，募首級〔8〕，招納降附使還爲間〔9〕，應時平泰。歷山陽、平原、平昌、琅邪太守〔10〕。從大司馬曹休徵吳於夾石〔11〕，禮諫以爲「不可深入」，不從而敗。遷陽平太守〔12〕。
入爲尚書。明帝方修宮室；而節氣不和，天下少谷。禮固爭罷役〔13〕，詔曰：「敬納讜言〔14〕，促遣民作〔15〕。」時李惠監作，復奏留一月，有所成訖。禮徑至作所，不復重奏，稱詔罷民。帝奇其意而不責也。帝獵於大石山〔16〕，虎趨乘輿〔17〕。禮便投鞭下馬，欲奮劍斫虎，詔令禮上馬。
明帝臨崩之時，以曹爽爲大將軍宜得良佐，於牀下受遺詔，拜禮大將軍長史，加散騎常侍。
禮亮直不撓〔18〕，爽弗便也；以爲揚州刺史〔19〕，加伏波將軍〔20〕，賜爵關內侯。吳大將全琮帥數萬衆來侵寇〔21〕；時州兵休使〔22〕，在者無幾。禮躬勒衛兵御之，戰於芍陂〔23〕；自旦及暮，將士死傷過半。禮犯蹈白刃，馬被數創，手秉枹鼓〔24〕，奮不顧身；賊衆乃退。詔書慰勞，賜絹七百匹。禮爲死事者設祀哭臨，哀號發心〔25〕；皆以絹付亡者家，無以入身。
征拜少府。出爲荊州刺史。遷冀州牧。太傅司馬宣王謂禮曰：「今清河、平原爭界八年，更二刺史〔26〕，靡能決之；虞、芮待文王而了〔27〕，宜善令分明。」
禮曰：「訟者據墟墓爲驗〔28〕，聽者以先老爲正〔29〕；而老者不可加以檟楚〔30〕，又墟墓或遷就高敞，或徙避仇讎。如今所聞，雖皋陶猶將爲難。若欲使『必也無訟』〔31〕，當以烈祖初封平原時圖決之〔32〕。何必推古問故〔33〕，以益辭訟？昔成王以桐葉戲叔虞〔34〕，周公便以封之。今圖藏在天府〔35〕，便可於坐上斷也，豈待到州乎？」宣王曰：「是也。當別下圖。」
禮到，案圖宜屬平原。而曹爽信清河言，下書云：「圖不可用，當參異同〔36〕。」禮上疏曰：「管仲霸者之佐〔37〕，其器又小〔38〕，猶能奪伯氏駢邑〔39〕，使沒齒無怨言〔40〕。臣受牧伯之任，奉聖朝明圖，驗地著之界〔41〕，界實以王翁河爲限〔42〕。而鄃以馬丹候爲驗〔43〕，詐以鳴犢河爲界〔44〕；假虛訟訴，疑誤台閣。竊聞衆口鑠金〔45〕，浮石沉木〔46〕，三人成市虎〔47〕，慈母投其杼〔48〕。今二郡爭界八年，一朝決之者〔49〕，緣有解書圖畫〔50〕，可得尋案擿校也〔51〕。平原在兩河向東上〔52〕，其間有爵堤〔53〕；爵堤在高唐西南〔54〕，所爭地在高唐西北，相去二十餘里。可謂長嘆息流涕者也。案解與圖奏，而鄃不受詔，此臣軟弱不勝其任；臣亦何顏尸祿素餐〔55〕？輒束帶著履〔56〕，駕車待放〔57〕。」
爽見禮奏，大怒。劾禮怨望，結刑五歲〔58〕。
在家期年〔59〕，衆人多以爲言，除城門校尉。時匈奴王劉靖部衆強盛〔60〕，而鮮卑數寇邊〔61〕。乃以禮爲并州刺史，加振武將軍〔62〕，使持節，護匈奴中郎將。往見太傅司馬宣王，有忿色而無言。宣王曰：「卿得并州，少邪？恚理分界失分乎〔63〕？今當遠別，何不歡也？」禮曰：「何明公言之乖細也〔64〕！禮雖不德，豈以官位、往事爲意邪？本謂明公齊蹤伊、呂，匡輔魏室；上報明帝之託，下建萬世之勛。今社稷將危，天下洶洶〔65〕，此禮之所以不悅也。」因涕泣橫流。宣王曰：「且止，忍不可忍〔66〕。」
爽誅後，入爲司隸校尉。凡臨七郡五州，皆有威信。遷司空，封大利亭侯，邑一百戶。
禮與盧毓同郡時輩〔67〕，而情好不睦。爲人雖互有長短，然名位略齊雲。
嘉平二年，薨，諡曰景侯。孫元嗣。
【注釋】
〔1〕容城：縣名。縣治在今河北容城縣東北。
〔2〕軍謀掾：官名。曹操司空府的下屬之一。負責參謀軍事。
〔3〕私導：私下出主意指點。
〔4〕自首：指馬台越獄逃跑後接著又向官府自首。這樣做可以因主動自首而免於處死。
〔5〕刺奸：官名。專門打聽舉報現任官員的不法行爲。孫禮去見刺奸是要坦白自己出主意叫馬台逃跑的事。刺奸是曹操特別設置的官員，所針對的對象只是不法的現任官員。孫禮是現任官員，所以才到刺奸去自首。
〔6〕減死一等：判處比死刑僅次一等的刑罰。指髡刑，即剪去長發戴上刑具做苦工五年。
〔7〕郡丞：官名。是郡太守的副手，協助處理郡內公務。
〔8〕募首級：懸賞買反叛者的腦袋。
〔9〕間：間諜。
〔10〕平昌：郡名。治所在今山東諸城市西北。琅邪（yá）：郡名。治所在今山東臨沂市東北。
〔11〕夾石：地名。在今安徽舒城縣南。
〔12〕陽平：郡名。治所在今河北大名縣東北。
〔13〕固爭罷役：堅持請求停止（興修宮殿的）勞役。
〔14〕讜言：正直的進言。
〔15〕民作：從事勞作的民工。
〔16〕大石山：山名。在當時洛陽城南四十五公里。後來明帝的陵墓高平陵也修在這裡。
〔17〕乘輿：皇帝的專車。
〔18〕亮直：誠實正直。
〔19〕揚州：州名。三國分立，曹魏占據東漢揚州的江北部分。在此設揚州，治所在今安徽壽縣。孫吳占據東漢揚州的江南部分，也在此設揚州，治所在今江蘇南京市。
〔20〕伏波將軍：官名。領兵征伐。
〔21〕全琮（？—公元 249）：傳見本書卷六十。
〔22〕州兵：揚州的地方軍隊。休使：有的休整有的受差使。
〔23〕芍陂（què bēi）：陂塘名。在今安徽壽縣南。是古代淮河流域最著名的水利工程。
〔24〕枹（fú ）：鼓槌。
〔25〕發心：發自內心。
〔26〕更：經歷。
〔27〕虞、芮（ruì）：均先秦古國名。相傳兩國的人爲地界發生爭執，共同去找周文王評理。他們進入周國後，發覺人們都講究禮讓，自感慚愧，就主動停止了爭執。見《詩經·綿》毛傳。
〔28〕訟者：指爭執的雙方。墟墓：墳墓。驗：證據。
〔29〕聽者：指評判是非的上司。以先老爲正：以當地老年人的話為準。
〔30〕檟（jiǎ）楚：用於鞭打的檟木棍和荊條。孫禮認爲老人不能加以鞭打，因而他們說的是不是真話就無從判定。
〔31〕必也無訟：一定要使訴訟的事不再存在。這是孔子的話，見《論語·顏淵》。
〔32〕烈祖：即魏明帝曹叡。烈祖是他的廟號。初封平原：魏文帝黃初三年（公元 222），曹叡受封爲平原王。事見本書卷二《文帝紀》。
〔33〕問故：詢問故老。
〔34〕叔虞：姬姓，名虞，字子於。周成王的弟弟。成王曾與他開玩笑，把一片桐葉作爲玉珪給他，說是封國的憑證。一位史官說天子無戲言，周公就果真封叔虞於唐。唐國後來改稱晉。事見《史記》卷三十九《晉世家》。
〔35〕天府：皇家的檔案館。
〔36〕異同：不同的意見。這是當時習語。又作同異。
〔37〕管仲（？—前 645）：名夷吾，字仲。春秋初期政治家。由鮑叔牙推薦，受齊桓公重用，推行多方面改革，國力大振。在此基礎上，幫助齊桓公以「尊王攘夷」爲號召，使之成爲春秋時期第一個霸主。傳見《史記》卷六十二。霸者：霸主。指勢力強大居於領導地位的諸侯國國君。這裡孫禮認爲霸者與曹魏的皇帝比起來要低一等。
〔38〕器：器量。孔子在個人品德上不大看得起管仲，曾有「管仲之器小哉」的評語，見《論語·八佾》。
〔39〕伯氏：齊國的大夫。駢邑：地名。在今山東臨朐（qú）縣東南。
〔40〕沒齒：直到死亡。管仲剝奪伯氏在駢邑的封地一事，見《論語·憲問》。
〔41〕地著：地圖中的標示。
〔42〕王翁河：河流名。在今山東平原縣西南。
〔43〕鄃：縣名。在今山東平原縣西南。馬丹候：地名。在今山東平原縣西南。
〔44〕鳴犢河：河流名。在今山東高唐縣東。這一次爭地糾紛，發生在冀州清河郡鄃縣與青州平原郡平原縣之間。兩縣交界，鄃縣在西南而平原在東北。中間隔了兩條河，即偏西的王翁河與偏東的鳴犢河。地界劃在王翁河，鄃縣覺得吃了虧，所以提出要劃在偏東的鳴犢河上。孫禮根據司馬懿下發的地圖作出判定，曹爽卻不同意他的結論。由此事可以看出司馬懿與曹爽爭權的情況。
〔45〕衆口鑠金：衆人一齊詆毀，其力量足以銷熔金屬。比喻衆口一詞能混淆是非。
〔46〕浮石：水面上堆積的泡沫。這種泡沫很輕。沉木：（泡沫積累多了可以）壓沉木頭。比喻很多人說謊話可以掩蓋事實。語出陸賈《新語·辨惑》。
〔47〕三人成市虎：市場上本無老虎，但是只要有三個人都說市場出現了老虎，聽者就會信以爲真。見《國策·魏策》二。
〔48〕慈母投其杼（zhù）：曾參以孝順著名。有與他同姓名的人行兇殺人，一人跑去告訴曾參的母親，說她的兒子殺人，曾母不信。連著又有兩人這樣說，曾母就相信了，嚇得丟下織布的梭子逃跑。見《國策·秦策》二。
〔49〕一朝（zhāo）：一下子。
〔50〕緣：因爲。解書：地圖的解釋文字。圖畫：地圖。
〔51〕擿校（tì jiào）：找出問題。
〔52〕兩河：指上文所說的王翁河、鳴犢河。
〔53〕爵堤：地名。在今山東高唐縣東南。當是鄃縣一方提出的又一處地界證據。
〔54〕高唐：縣名。在今山東高唐縣東北。
〔55〕尸祿素餐：坐拿俸祿白吃飯。
〔56〕束帶著履：意思是收拾停當。
〔57〕待放：等待放逐。即聽候處置。
〔58〕結：判處。刑五歲：五年徒刑。即髡刑。
〔59〕期（jī）年：滿一周年。從這一句看，孫禮被判刑後是在家服刑，沒有戴刑具做苦工。
〔60〕匈奴：北方少數族名。
〔61〕鮮卑：北方少數族名。中國北方的少數族，兩漢時期以匈奴勢力最爲強大。東漢末年，又有烏丸興起。繼烏丸之後，則是鮮卑稱雄於草原之上，並逐漸南下進入內地。
〔62〕振武將軍：官名。領兵征伐。
〔63〕恚（huì）：惱怒。理：處理。失分（fèn）：不合理。
〔64〕明公：對三公和地位在三公之上官員的尊稱。司馬懿當時任太傅，地位在三公之上。
〔65〕洶洶：不安定的樣子。
〔66〕忍不可忍：忍受難以忍受的事情。
〔67〕時輩：同時的人。