【原文】
胡質字文德，楚國壽春人也〔1〕。少與蔣濟、朱績俱知名於江、淮間，仕州郡。蔣濟爲別駕，使見太祖。太祖問曰：「胡通達，長者也〔2〕！寧有子孫不？」濟曰：「有子曰質。規模大略，不及於父〔3〕；至於精良綜事，過之〔4〕。」〔一〕太祖即召質爲頓丘令〔5〕。
縣民郭政通於從妹〔6〕，殺其夫程他，郡吏馮諒系獄爲證。政與妹皆耐掠隱抵〔7〕；諒不勝痛，自誣〔8〕，當反其罪〔9〕。質至官，察其情色，更詳其事，檢驗具服。入爲丞相東曹議令史。
州請爲治中〔10〕。將軍張遼與其護軍武周有隙。遼見刺史溫恢求請質〔11〕，質辭以疾。遼出謂質曰：「仆委意於君，何以相辜如此？」質曰：「古人之交也，取多知其不貪〔12〕，奔北知其不怯〔13〕，聞流言而不信；故可終也。武伯南身爲雅士〔14〕，往者將軍稱之不容於口；今以睚眥之恨〔15〕，〔二〕乃成嫌隙；況質才薄，豈能終好？是以不願也。」遼感言，復與周平〔16〕。〔三〕太祖闢為丞相屬。
【注釋】
〔1〕楚國：王國名。治所在今安徽壽縣。
〔2〕長（zhǎng）者：這裡指有道德而性情溫和的人。
〔3〕規模：指氣度。
〔4〕綜事：總合處理事務。
〔5〕頓丘：縣名。縣治在今河南濮陽市北。
〔6〕通：通姦。
〔7〕耐掠：忍得住拷打。隱抵：隱瞞抵賴。
〔8〕自誣：本來無罪而被迫承認自己有罪。
〔9〕反其罪：反過來承受本應該加給被告的罪名。曹魏法律，誣告人者反受其罪。
〔10〕州：指胡質家鄉所在的揚州。
〔11〕刺史：指揚州刺史。溫恢：傳見本書卷十五。求請質：請求把胡質轉讓給自己做下屬。
〔12〕取多知其不貪：儘管朋友多取利益也知道這不是出於貪婪。意思是朋友之間相知極深，因而能充分信任和理解。
〔13〕奔北：打了敗仗逃跑。這裡的奔北和上句的取多，都指管仲與鮑叔的事。鮑叔是管仲的好朋友。兩人曾合夥做生意，分利潤時管仲總是多拿，鮑叔知道他家窮，所以不認爲他貪婪；後來管仲從政，曾三戰三敗而逃跑，鮑叔知道他掛記老母，所以不認爲他膽小。見《史記》卷六十二《管仲列傳》。
〔14〕伯南：武周的字。
〔15〕睚眥（yá zì）：發氣時瞪眼睛。比喻小怨。
〔16〕平：和好。
【裴注】
〔一〕按《胡氏譜》：「通達，名敏。以方正征。」
〔二〕睚，五賣反。眥，士賣反。
〔三〕虞預《晉書》曰：「周字伯南，沛國竹邑人。位至光祿大夫。子陔，字元夏。陔及二弟韶、茂，皆總角見稱，並有器望；雖鄉人、諸父，未能覺其多少。時同郡劉公榮，名知人，嘗造周。周謂曰：『卿有知人之明，欲使三兒見卿；卿爲目高下，以效郭、許之聽，可乎？』公榮乃自詣陔兄弟，與共言語，觀其舉動。出語周曰：『君三子皆國士也。元夏器量最優，有輔佐之風，展力仕宦，可爲亞公。叔夏、季夏，不減常伯、納言也。』陔少出仕宦，歷職內外。泰始初，爲吏部尚書，遷左僕射。右光祿大夫，開府儀同三司，卒於官。陔以在魏已爲大臣，本非佐命之數；懷遜讓，不得已而居位；故在官職，無所荷任，夙夜思恭而已。終始全潔，當世以爲美談。韶歷二（官）〔宮〕、吏部郎。」
《山濤啓事》稱「韶清白有誠，終於散騎常侍。茂至侍中、尚書」。潁川荀愷，宣帝外孫，世祖姑子，自負貴戚，要與茂交；茂拒而不答，由是見怒。元康元年，楊駿被誅。愷時爲尚書僕射，以茂，駿之姨弟，陷爲駿黨；遂枉見殺，衆咸冤痛之。