【原文】
黃初中，徙吏部郎。爲常山太守〔1〕，遷任東莞〔2〕。士盧顯，爲人所殺，質曰：「此士無仇而有少妻，所以死乎！」悉見其比居年少〔3〕；書吏李若見問而色動〔4〕，遂窮詰情狀。若即自首，罪人斯得。每軍功賞賜，皆散之於衆，無入家者。在郡九年，吏民便安，將士用命。
遷荊州刺史，加振威將軍，賜爵關內侯。吳大將朱然圍樊城，質輕軍赴之。議者皆以爲「賊盛不可迫」；質曰：「樊城卑下，兵少，故當進軍爲之外援；不然，危矣！」遂勒兵臨圍，城中乃安。
遷征東將軍，假節，都督青、徐諸軍事。廣農積穀，有兼年之儲〔5〕，置東征台〔6〕，且佃且守。又通渠諸郡，利舟楫，嚴設備以待敵〔7〕。海邊無事。性沉實內察〔8〕，不以其節檢物〔9〕，所在見思。
嘉平二年薨，家無餘財，惟有賜衣書篋而已。軍師以聞〔10〕，追進封陽陵亭侯，邑百戶，諡曰貞侯。子威嗣〔11〕。
六年〔12〕，詔書褒述質清行〔13〕，賜其家錢穀。語在《徐邈傳》。威，咸熙中官至徐州刺史，〔一〕有殊績；歷三郡守，所在有名。卒於安定。
【注釋】
〔1〕常山：郡名。治所在今河北石家莊市西北。
〔2〕東莞（guǎn）：郡名。治所在今山東沂水縣東北。
〔3〕比（bì）居年少：鄰居中的年輕人。
〔4〕書吏：抄謄文書的小吏。色動：神色改變。
〔5〕兼年：兩年以上。
〔6〕東征台：用於瞭望和防禦孫吳的高台。
〔7〕嚴設備：嚴密設置防備。
〔8〕內察：內心清楚明白。
〔9〕不以其節檢物：不用自己的節操來要求他人。
〔10〕以聞：把情況上報朝廷知道。
〔11〕威：即胡威（？—公元 280）。西晉時官至前將軍，封平春侯。傳見（晉書）卷九十。
〔12〕六年：嘉平六年（公元 254 ）。
〔13〕清行：清高的品行。
【裴注】
〔一〕《晉陽秋》曰：「威字伯虎。少有志尚，厲操清白。質之爲荊州也，威自京都省之。家貧，無車馬童僕；威自驅驢單行，拜見父。停廄中十餘日，告歸。臨辭，質賜絹一疋，爲道路糧。威跪曰：『大人清白，不審於何得此絹？』質曰：『是吾俸祿之餘，故以爲汝糧耳。』威受之，辭歸。每至客舍，自放驢，取樵炊爨；食畢，復隨旅進道，往還如是。質帳下都督，素不相識；先其將歸，請假還家，陰資裝百餘里，要之；因與爲伴，每事佐助經營之，又少進飲食。行數百里，威疑之，密誘問，乃知其都督也，因取向所賜絹答謝而遣之。後因他信，具以白質。質杖其都督一百，除吏名。其父子清慎如此。於是名譽著聞，歷位宰牧。晉武帝賜見，論邊事，語及平生。帝嘆其父清，謂威曰：『卿清孰與父清？』威對曰：『臣不如也。』帝曰：『以何爲不如？』對曰：『臣父清恐人知，臣清恐人不知；是臣不如者遠也。』官至前將軍、青州刺史。太康元年卒，追贈鎮東將軍。威弟羆，字季象，征南將軍；威子奕，字次孫，平東將軍：並以潔行垂名。」