【原文】
青龍四年詔：「欲得有才智文章，謀慮淵深，料遠若近，視昧而察〔1〕，籌不虛運，策弗徒發；端一小心，清修密靜，乾乾不懈〔2〕，志尚在公者：無限年齒〔3〕，勿拘貴賤，卿校以上各舉一人〔4〕」。太尉司馬宣王以昶應選。
正始中，轉在徐州，封武觀亭侯。遷征南將軍，假節，都督荊、豫諸軍事。昶以爲：「國有常衆，戰無常勝；地有常險，守無常勢。今屯宛，去襄陽三百餘里，諸軍散屯，船在宣池〔5〕，有急不足相赴。」乃表徙治新野，習水軍於三州〔6〕，廣農墾殖，倉谷盈積。
嘉平初，太傅司馬宣王既誅曹爽，乃奏博問大臣得失〔7〕。昶陳治略五事〔8〕：「其一，欲崇道篤學，抑絕浮華；使國子入太學而修庠序〔9〕。其二，欲用考試〔10〕，考試猶準繩也；未有舍準繩而意正曲直〔11〕，廢黜陟而空論能否也〔12〕。其三，欲令居官者久於其職〔13〕；有治績則就增位賜爵。其四，欲約官實祿〔14〕，勵以廉恥；不使與百姓爭利。其五，欲絕侈靡，務崇節儉；令衣服有章〔15〕，上下有敘，儲谷蓄帛，反民於朴。」詔書褒讚。
因使撰百官考課事，昶以爲：「唐、虞雖有黜陟之文，而考課之法不垂。周制冢宰之職〔16〕，大計羣吏之治而誅賞〔17〕，又無校比之制〔18〕。由此言之，聖主明於任賢：略舉黜陟之體〔19〕，以委達官之長〔20〕；而總其統紀〔21〕，故能否可得而知也。」其大指如此。
二年〔22〕，昶奏：「孫權流放良臣〔23〕，嫡庶分爭〔24〕；可乘釁而制吳、蜀。白帝、夷陵之間〔25〕，黔、巫、秭歸、房陵皆在江北〔26〕；民、夷與新城郡接〔27〕：可襲取也。」
乃遣新城太守州泰襲巫、秭歸、房陵〔28〕，荊州刺史王基詣夷陵；昶詣江陵，兩岸引竹f爲橋〔29〕，渡水擊之〔30〕。賊奔南岸，鑿七道並來攻。於是昶使積弩同時俱發，賊大將施績夜遁入江陵城〔31〕，追斬數百級。
昶欲引致平地與合戰，乃先遣五軍案大道發還〔32〕，使賊望見以喜之；以所獲鎧馬甲首〔33〕，馳環城以怒之；設伏兵以待之。績果追軍；與戰，克之，績遁走，斬其將鍾離茂、許旻，收其甲首旗鼓珍寶器仗，振旅而還。王基、州泰皆有功。於是遷昶征南大將軍，儀同三司，進封京陵侯。
毌丘儉、文欽作亂，引兵拒儉、欽有功，封二子亭侯、關內侯，進位驃騎將軍。
諸葛誕反，昶據夾石以逼江陵〔34〕，持施績、全熙，使不得東〔35〕。誕既誅，詔曰：「昔孫臏佐趙〔36〕，直湊大梁〔37〕。西兵驟進，亦所以成東征之勢也。」增邑千戶，並前四千七百戶。遷司空，持節、都督如故。
甘露四年薨。諡曰穆侯。子渾嗣，咸熙中爲越騎校尉〔38〕。〔一〕
【注釋】
〔1〕昧：昏暗。察：看得清楚。
〔2〕乾乾：自強不息。
〔3〕年齒：年齡。
〔4〕卿：九卿。校：校尉。這裡指京城官員中的校尉，即警衛城門的城門校尉，統領禁衛軍的屯騎校尉、越騎校尉、步兵校尉、長水校尉、射聲校尉等。這些校尉都屬於比二千石這一級。
〔5〕宣池：湖名。當在宛城附近。
〔6〕三州：地名。即三州口。在今湖北襄陽市東北。
〔7〕博問：廣泛徵詢。
〔8〕治略：政治要點。
〔9〕國子：達官貴族的子弟。當時參與「浮華」即相互吹捧拉幫結派者，多爲達官貴族子弟。參見本書卷九《曹真傳附曹爽傳》裴注引《魏略》、卷二十八《譜葛誕傳》。有鑑於此，王昶才提出加強「國子」的教育。
〔10〕考試：考察試用。
〔11〕意正：判斷。
〔12〕黜陟：貶黜和提升。能否：勝任或不勝任（官職）。
〔13〕久於其職：當時官員調動頻繁，不利於成績考察，所以王昶這樣建議。
〔14〕約官：精簡官員。實祿：按規定數額發放俸祿。當時的官員俸祿不能如數發放，照例要打折扣，見本書卷二十五《高堂隆傳》。
〔15〕章：官員衣服上的花紋圖案。
〔16〕冢宰：《周禮》所載的官名。即大宰。百官的首長，輔佐君主治理國家。
〔17〕大計：三年一次的官員政治成績大考核。這一句見於《周禮·天官·大宰》。
〔18〕校比：一年之內對地方行政官員的小考核。見《周禮·地官·黨正》。《周禮》明確記載有校比制度，與三年一次的大計相配合。此處史文卻說「無」，疑不確。
〔19〕體：體制。
〔20〕達官之長：指冢宰。
〔21〕總其統紀：總攬大政方針。
〔22〕二年：嘉平二年（公元 250）。
〔23〕良臣：指孫吳的代理丞相朱據、太常顧譚、奮威將軍顧承、揚武將軍張休等人。孫權的愛子孫霸，與哥哥太子孫和爭奪繼承人位置，各有政壇要人支持。上列諸人堅決支持孫和，觸怒孫權，被撤職流放。分見本書卷五十七《朱據傳》、卷五十八《陸遜傳》、卷五十九《孫和傳》。
〔24〕嫡：嫡子。指孫和。庶：庶子。指孫霸。
〔25〕白帝：城名。在今重慶市原奉節縣東白帝山上。下臨長江三峽西口，自古爲軍事要津。夷陵：縣名。縣治在今湖北宜昌市東南。孫吳改稱西陵。地當三峽東口，也是軍事要津。
〔26〕巫：縣名。縣治在今重慶市巫山縣西北。秭歸：縣名。縣治在今湖北秭歸縣。房陵：縣名。縣治在今湖北房縣。不過，房陵當時不屬孫吳，而是曹魏新城郡的治所，魏將州泰就駐紮在這裡。因此，他不可能領兵進攻房陵，這裡史文有誤。考《晉書》卷十五《地理志》下、《宋書》卷三十《州郡志》三，當時孫吳所控制的建平郡，其長江北岸部分沿江有三縣，即巫、秭歸、信陵。州泰從北面的新城郡南侵，正好指向這三縣。故房陵當爲信陵。信陵縣治在今湖北秭歸縣東南。
〔27〕新城：郡名。治所在今湖北房縣。
〔28〕州泰（？—公元 261）：傳附本書卷二十八《鄧艾傳》。
〔29〕f （gēng）：粗索。
〔30〕渡水擊之：當時吳將施績屯守在樂鄉（今湖北荊州市荊州區西南），與長江北岸的江陵隔江相望，所以王昶到江陵後要渡江進攻。而他所架設的索橋，則是長江中游架橋史上的第一座竹索橋，在科技史上有重要意義。
〔31〕施績（？—公元270）：又叫朱績。傳附本書卷五十六《朱然傳》。
〔32〕案：沿著。
〔33〕首：敵人頭顱。
〔34〕夾石：地名。在今湖北荊門市西北。與淮南的夾石同名異地。南距江陵一百多公里。
〔35〕東：向東（支援）。
〔36〕孫臏：齊國阿（今山東陽穀縣東北）人。戰國時期軍事家。曾與龐涓一同學習兵法。龐涓任魏國將軍，忌其才能，騙他到魏，處以臏刑，即去除膝蓋骨，故名孫臏。後被齊國使者祕密載回，任齊威王軍師。前354 年，魏軍圍攻趙國，趙求救於齊。孫臏設計，直攻魏都大梁（今河南開封市），迫使龐涓率軍回救，並在桂陵（今河南長垣縣西北）設埋伏大破魏軍。十三年後，在馬陵（今河南范縣西南）再次擊破魏軍十萬，並射殺龐涓。著有《孫臏兵法》，在《孫子兵法》的基礎上有所發展和創造。此書在東漢末年失傳。1972 年山東臨沂市銀雀山西漢墓考古發掘中，出土了竹簡《孫臏兵法》三十篇，共萬餘字。爲考古學上重大發現。傳附《史記》卷六十五《孫子列傳》。佐：幫助。
〔37〕湊：趨向。
〔38〕越騎校尉：官名。是京城特種兵五校營的五名分隊指揮官之一。保衛京城。
【裴注】
〔一〕按《晉書》：「渾自越騎入晉，累居方任。平吳有功，封一子江陵侯。位至司徒。渾子濟，字武子。有雋才令望，爲河南尹、太僕。早卒，追贈驃騎將軍。渾弟深，冀州刺史。深弟湛，字處沖。汝南太守。」湛子承，字安期。東海內史。承子述，字懷祖。尚書令、衛將軍。述子坦之，字文度。北中郎將，徐、兗二州刺史。昶諸子中，湛最有德譽，而承亦自爲名士，述及坦之並顯重於世，爲時盛門雲。自湛以下事，見《晉陽秋》也。