【原文】
先主表琦爲荊州刺史；又南征四郡〔1〕：武陵太守金旋、長沙太守韓玄、桂陽太守趙范、零陵太守劉度〔2〕，皆降。〔一〕廬江雷緒率部曲數萬口稽顙〔3〕。
琦病死，羣下推先主爲荊州牧，治公安。權稍畏之，進妹固好〔4〕；先主至京見權〔5〕，綢繆恩紀〔6〕。〔二〕
權遣使雲「欲共取蜀」，或以爲「宜報聽許，吳終不能越荊有蜀，蜀地可爲己有」。荊州主簿殷觀進曰〔7〕：「若爲吳先驅；進未能克蜀，退爲吳所乘，即事去矣。今但可然贊其伐蜀〔8〕；而自說新據諸郡，未可興動〔9〕：吳必不敢越我而獨取蜀。如此進退之計，可以收吳、蜀之利。」
先主從之，權果輟計。遷觀爲別駕從事。〔三〕
十六年〔10〕，益州牧劉璋，遙聞曹公將遣鍾繇等向漢中討張魯，內懷恐懼。別駕從事蜀郡張松說璋曰：「曹公兵強，無敵於天下；若因張魯之資以取蜀土〔11〕，誰能御之者乎？」璋曰：「吾固憂之而未有計。」松曰：「劉豫州，使君之宗室，而曹公之深仇也，善用兵；若使之討魯，魯必破；魯破，則益州強；曹公雖來，無能爲也。」
璋然之，遣法正將四千人迎先主，前後賂遺以巨億計〔12〕。正因陳益州可取之策。〔四〕
【注釋】
〔1〕四郡：即下文所列的武陵、長沙、桂陽、零陵四郡。都在荊州南部，是赤壁之戰後孫劉兩家瓜分荊州劉備所得的部分。孫權只得到荊州中部的江夏郡和南郡。北部的南陽郡仍在曹操手中。就面積而言，劉備所得最大；但若從地理的位置來看，則以孫權所得爲重要。
〔2〕武陵：郡名。治所在今湖南常德市。桂陽：郡名。治所在今湖南郴（chēn）州市。零陵：郡名。治所在今湖南永州市。
〔3〕稽顙：跪拜。
〔4〕妹：即劉備妻子孫氏。事見本書卷三十七《法正傳》、卷三十四《先主吳穆皇后傳》裴注引《漢晉春秋》。
〔5〕京：地名。在今江蘇鎮江市。後來叫京口。
〔6〕綢繆恩紀：加深親戚情誼。
〔7〕殷觀：事見本書卷四十五《楊戲傳》載楊戲《季漢輔臣贊》。
〔8〕然贊：贊同。
〔9〕興動：興師動衆。
〔10〕十六年：建安十六年（公元 211 ）。
〔11〕因：憑藉。資：財物。
〔12〕賂遺（wèi）：贈送。巨億：億億，指極大的數目。
【裴注】
〔一〕《三輔決錄注》曰：「金旋字元機。京兆人。歷位黃門郎，漢陽太守，征拜議郎，遷中郎將，領武陵太守；爲備所攻劫，死。」子禕，事見《魏武本紀》。
〔二〕《山陽公載記》曰：「備還，謂左右曰：『孫車騎，長上短下，其難爲下：吾不可以再見之！』乃晝夜兼行。」
臣松之按：《魏書》載劉備與孫權語，與《蜀志》述諸葛亮與權語正同。劉備未破魏軍之前，尚未與孫權相見，不得有此說。故知《蜀志》爲是。
〔三〕《獻帝春秋》曰：「孫權欲與備共取蜀，遣使報備曰：『米賊張魯，居王巴、漢；爲曹操耳目，規圖益州。劉璋不武，不能自守；若操得蜀，則荊州危矣。今欲先攻取璋，進討張魯；首尾相連，一統吳、楚；雖有十操，無所憂也！』備欲自圖蜀，拒答不聽，曰：『益州民富強，土地險阻；劉璋雖弱，足以自守。張魯虛僞，未必盡忠於操。今暴師於蜀、漢，轉運於萬里；欲使戰克攻取，舉不失利；此吳起不能定其規，孫武不能善其事也。曹操雖有無君之心，而有奉主之名；議者見操失利於赤壁，謂其力屈，無復遠志也。今操三分天下已有其二；將欲飲馬於滄海，觀兵於吳會；何肯守此坐須老乎？今同盟無故自相攻伐，借樞於操；使敵承其隙，非長計也。』權不聽，遣孫瑜率水軍住夏口。備不聽軍過，謂瑜曰：『汝欲取蜀，吾當被髮入山，不失信於天下也！』使關羽屯江陵，張飛屯秭歸，諸葛亮據南郡，備自住孱陵。權知備意，因召瑜還。」
〔四〕《吳書》曰：「備前見張松，後得法正；皆厚以恩意接納，盡其殷勤之歡。因問蜀中闊狹，兵器、府庫、人馬衆寡，及諸要害道里遠近；松等具言之，又畫地圖山川處所，由是盡知益州虛實也。」