【原文】
二十年〔1〕，孫權以先主已得益州，使使報「欲得荊州〔2〕」。先主言：「須得涼州，當以荊州相與。」權忿之，乃遣呂蒙襲奪長沙、零陵、桂陽三郡〔3〕。先主引兵五萬下公安，令關羽入益陽〔4〕。
是歲，曹公定漢中，張魯遁走巴西。先主聞之，與權連和：分荊州江夏、長沙、桂陽東屬〔5〕；南郡、零陵、武陵西屬。引軍還江州，遣黃權將兵迎張魯；張魯已降曹公。
曹公使夏侯淵、張郃屯漢中，數數犯暴巴界〔6〕。先主令張飛進兵宕渠〔7〕，與郃等戰於瓦口〔8〕；破郃等，〔郃〕收兵還南鄭〔9〕。先主亦還成都。
二十三年〔10〕，先主率諸將進兵漢中。分遣將軍吳蘭、雷銅等入武都；皆爲曹公軍所沒。先主次於陽平關，與淵、郃等相拒。
二十四年春〔11〕，自陽平南渡沔水，緣山稍前〔12〕，於定軍山（勢）作營〔13〕。淵將兵來爭其地，先主命黃忠乘高鼓譟攻之。大破淵軍，斬淵及曹公所署益州刺史趙顒等。
曹公自長安舉衆南征。先主遙策之曰：「曹公雖來，無能爲也；我必有漢川矣〔14〕！」及曹公至，先主斂衆拒險，終不交鋒；積月不拔，亡者日多。夏，曹公果引軍還，先主遂有漢中；遣劉封、孟達、李平等攻申耽於上庸〔15〕。
秋，羣下上《先王爲漢中王表》於漢帝〔16〕，曰：
「平西將軍、都亭侯臣馬超，左將軍領長史、鎮軍將軍臣許靖，營司馬臣龐羲，議曹從事、中郎、軍議中郎將臣射援，〔一〕軍師將軍臣諸葛亮，蕩寇將軍、漢壽亭侯臣關羽，征虜將軍、新亭侯臣張飛，征西將軍臣黃忠，鎮遠將軍臣賴恭，揚武將軍臣法正，興業將軍臣李嚴等一百二十人上言曰〔17〕：
昔唐堯至聖，而四凶在朝〔18〕；周成仁賢，而四國作難〔19〕；高后稱制，而諸呂竊命〔20〕；孝昭幼沖，而上官逆謀〔21〕：皆憑世寵〔22〕，藉履國權〔23〕，窮凶極亂，社稷幾危。非大舜、周公、朱虛、博陸〔24〕，則不能流放擒討，安危定傾。伏惟陛下誕姿聖德，統理萬邦；而遭厄運不造之艱〔25〕。董卓首難〔26〕，盪覆京畿；曹操階禍〔27〕，竊執天衡〔28〕；皇后太子〔29〕，鴆殺見害；剝亂天下，殘毀民物〔30〕。久令陛下蒙塵憂厄，幽處虛邑〔31〕；人神無主，遏絕王命；厭昧皇極〔32〕，欲盜神器。左將軍、領司隸校尉、豫、荊、益三州牧宜城亭侯備，受朝爵秩，念在輸力〔33〕，以殉國難。睹其機兆〔34〕，赫然憤發；與車騎將軍董承同謀誅操，將安國家，克寧舊都。會承機事不密，令操遊魂得遂長惡〔35〕，殘泯海內。臣等每懼王室大有閻樂之禍〔36〕，小有定安之變〔37〕；〔二〕夙夜惴惴，戰慄累息。
昔在《虞書》〔38〕，敦序九族〔39〕；周監二代〔40〕，封建同姓；《詩》著其義〔41〕，歷載長久。漢興之初，割裂疆土〔42〕，尊王子弟；是以卒折諸呂之難〔43〕，而成太宗之基〔44〕。臣等以備肺腑枝葉〔45〕，宗子藩翰〔46〕；心存國家，念在彌亂〔47〕；自操破於漢中，海內英雄望風蟻附；而爵號不顯，九錫未加〔48〕：非所以鎮衛社稷，光昭萬世也。奉辭在外〔49〕，禮命斷絕。昔河西太守梁統等值漢中興〔50〕，限於山河〔51〕；位同權均，不能相率；咸推竇融以爲元帥〔52〕，卒立效績〔53〕，摧破隗囂〔54〕。今社稷之難，急於隴、蜀〔55〕；操外吞天下，內殘羣僚；朝廷有蕭牆之危〔56〕，而禦侮未建〔57〕，可爲寒心。
臣等輒依舊典，封備漢中王，拜大司馬，董齊六軍〔58〕，糾合同盟，掃滅凶逆；以漢中、巴、蜀、廣漢、犍爲爲國，所署置依漢初諸侯王故典。夫權宜之制，苟利社稷，專之可也；然後功成事立，臣等退伏矯罪〔59〕，雖死無恨！」
遂於沔陽設壇場〔60〕，陳兵列衆，羣臣陪位；讀奏訖，御王冠於先主。
【注釋】
〔1〕二十年：建安二十年（公元 215）。
〔2〕使使：派遣使臣。當時承擔這一使命的是諸葛亮的哥哥諸葛瑾，見本書卷四《吳主傳》。荊州：這裡指當時荊州治所江陵所在的南郡。赤壁之戰過後，劉備爲了取得長江通道，以便溯江而上向益州擴展，就向孫權要求暫借長江流經的南郡。孫權也想利用劉備的力量在西線牽制曹操，以便集中力量應付曹操在東線淮南方向的進攻，於是在魯肅的勸說下，把南郡出借給劉備。後世所謂的「借荊州」，其實是借南郡。劉備控制南郡後，即阻止孫權軍隊西上，自己徑直染指益州。這時孫吳方面才感到失算，所以提出歸還南郡的要求。但是，一旦歸還南郡，劉備所控制的荊州南部四郡，就與剛取得的益州失去便利的水路聯繫，他當然不願照辦。在這種情況下，訴諸武力是必然結果。
〔3〕呂蒙（公元 178—219）：傳見本書卷五十四。奪長沙、零陵、桂陽三郡：南郡有關羽率重兵鎮守，進攻南面三郡是避實就虛。
〔4〕益陽：縣名。縣治在今湖南益陽市。
〔5〕東屬：指屬於孫權。下句的「西屬」指屬於劉備。這次爭奪的結果，孫權新得到長沙、桂陽二郡，相當於用一個南郡換了兩個郡，算是有所補償。雙方在荊州南部，大體是以湘水爲分界。
〔6〕犯暴：侵犯。巴界：這裡指與漢中接壤的巴西郡界。
〔7〕宕渠：縣名。縣治在今四川渠縣東北。
〔8〕瓦口：地名。在今四川渠縣東。
〔9〕南鄭：縣名。縣治在今陝西漢中市。
〔10〕二十三年：建安二十三年（公元 218 ）。
〔11〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。
〔12〕稍前：逐漸向前推進。
〔13〕定軍：山名。在今陝西勉縣城南約 5 公里，東西綿延數十公里，主峯約 800 米，是古代爭奪漢中這一軍事要地的著名古戰場。後世曾有大量箭鏃、銅鐵蒺藜（俗稱扎馬釘）等古代兵器出土。
〔14〕漢川：漢中平原。即漢中郡。此後曹操決定撤軍放棄漢中，是從軍事地理角度作出的明智抉擇。此後，曹魏憑藉秦嶺採取戰略守勢，綿綿秦嶺成爲三國時期最先形成的兩國之間穩定疆域線，在軍事地理上具有典型的意義。
〔15〕劉封：傳見本書卷四十。申耽：事見本書卷四十《劉封傳》。上庸：縣名。縣治在今湖北竹山縣西南。
〔16〕羣下：羣臣。
〔17〕平西將軍：官名。領兵征伐。平東、平南、平西、平北四將軍合稱「四平」，地位在「四征」、「四鎮」、「四安」之下。營司馬：指左將軍大營的司馬。議曹從事：官名。益州州牧府的下屬。負責參謀建議。劉備取得益州後，以本官左將軍兼任益州牧，手下就有兩套官屬，分別屬於左將軍府和州牧府。軍議中郎將：官名。負責參謀軍事。這一官職屬左將軍府的系統。射援身兼兩府的職務。軍師將軍：官名。劉備設置。既參謀軍事，又領兵征伐。鎮遠將軍：官名。領兵征伐。興業將軍：官名。領兵征伐。
〔18〕四凶：四個惡人。指渾沌、窮奇、檮杌（táo wù）、饕餮（tāo tiè）。堯未能處置他們，到舜執政時，才把四凶流放到遠方。事見《史記》卷一《五帝本紀》。
〔19〕四國：指管叔、蔡叔、霍叔和武庚。前三人是周武王的弟弟，分別封在管、蔡、霍國。武王死，周成王繼位，年幼，周公當國執政。三個王叔不服，夥同殷紂王的兒子武庚發動武裝反抗，被周公平定。見《史記》卷四《周本紀》。
〔20〕高后：即呂后（前 241—前 180）。名雉，字娥姁。漢高祖劉邦的皇后。曾幫助劉邦殺韓信、彭越等異姓諸侯王。其子劉盈繼位爲帝之後，她掌握實權，殺劉邦小妾戚氏及其子趙王如意。惠帝劉盈死，她臨朝稱制，成爲王朝實際的皇帝。分封呂氏家族成員爲王侯，並控制軍隊，又以親信審食其爲左丞相輔政。臨朝稱制八年，死後周勃等人消滅諸呂，迎立代王劉恆，即文帝。事詳《史記》卷九、《漢書》卷三。稱制：代行皇帝的職權。竊命：竊取王侯的爵位。
〔21〕孝昭：即西漢昭帝劉弗陵（前 94—前 74）。武帝的小兒子。前 87 至前 74 年在位。重用大將軍霍光，實行輕徭薄賦、與民休息的政策。事詳《漢書》卷七。上官：指上官桀（？—前 80）。字少叔。隴西郡上邽（今甘肅天水市）人。西漢武帝時，由普通侍從衛士升任太僕。武帝死前，提升他爲左將軍，與大將軍霍光輔佐年幼的昭帝。後與霍光爭權，以謀反罪被殺。事見《漢書》卷九十七上《外戚孝昭上官皇后傳》。
〔22〕世寵：前世的恩寵。
〔23〕藉履：踐踏。
〔24〕朱虛：即朱虛侯劉章（？—前 175）。劉邦的孫子。呂后死，他是參與消滅呂氏勢力的主要人物，曾親手殺死呂產。漢文帝即位，封城陽王。傳附《史記》卷五十二《齊悼惠王世家》。博陸：即博陸侯霍光（？—前 68）。字子孟。河東郡平陽（今山西臨汾市西南）人。西漢昭帝時任大司馬、大將軍，封博陸侯，執掌朝政。以謀反罪殺上官桀等。昭帝死，迎立昌邑王劉賀，不久廢劉賀，改立宣帝。前後執政二十年，減輕民衆負擔，有利生產發展。傳見《漢書》卷六十八。
〔25〕不造：不幸。
〔26〕董卓（？—公元 192）：傳見本書卷六。首難：首先製造災難。
〔27〕階禍：利用禍亂。
〔28〕天衡：王朝大權。
〔29〕皇后：指漢獻帝皇后伏氏（？—公元 214）。名壽。琅邪郡東武（今山東諸城市）人。其父伏完，曾任輔國將軍。伏氏曾與伏完密信，請他除滅曹操，伏完畏懼未行動。完死，事情洩露，伏氏及其所生二子均被殺。傳見《後漢書》卷十下。
〔30〕民物：民衆。
〔31〕虛邑：虛設的京城。指許縣。
〔32〕厭昧：掩蓋蒙蔽。皇極：皇家的準則。
〔33〕念在輸力：念念不忘貢獻力量。
〔34〕機兆：徵兆。
〔35〕長（zhǎng）惡：繼續滋長罪惡。
〔36〕閻樂：趙高的女婿。任咸陽令。秦末天下亂，受趙高之命，逼秦二世胡亥自殺。事見《史記》卷六《秦始皇本紀》。
〔37〕定安：指劉嬰（公元 4—？）。西漢平帝劉衎（kàn）的族侄。平帝死，無子。執政的王莽立年僅兩歲的劉嬰爲繼承人，自己攝政。公元 9 年，即劉嬰被立爲繼承人三年後，王莽稱帝，廢劉嬰爲定安公。事見《漢書》卷九十九《王莽傳》。
〔38〕《虞書》：指《尚書》中的《皋陶謨》一篇。記虞舜時事，故名。
〔39〕敦序九族：以寬厚的態度對待同姓宗族。這是《尚書·皋陶謨》中的話。所謂九族，指高祖、曾祖、祖、父、自身、子、孫、曾孫、玄孫九代同姓親族。
〔40〕周監（jiān）二代：周朝向夏、商二朝看齊。
〔41〕詩著其義：《詩經》詩歌說明了這樣做的意義。《詩經·板》的詩句對封建同姓的重要性有形象的說明。
〔42〕割裂：劃分。
〔43〕折：挫敗。
〔44〕太宗：即漢文帝。太宗是其廟號。
〔45〕肺腑枝葉：比喻同姓宗親。
〔46〕宗子：皇族子弟。即同姓。藩翰：屏障。古人認爲同姓是王室的屏障。
〔47〕彌：消除。
〔48〕九錫：天子賞賜建立了大功的諸侯的九種物品。詳見本書卷一《武帝紀》建安十八年。
〔49〕奉辭：奉天子命令。這是假託的說法。
〔50〕河西：地區名。當時指今河西走廊與湟水流域。梁統：字仲寧。安定郡烏氏（zhī，今甘肅平涼市西北）人。新莽末年，受更始帝劉玄委派，任酒泉郡太守。更始帝失敗，赤眉軍攻入長安，他與河西各郡太守起兵保衛轄地，並推舉張掖屬國都尉竇融爲河西大將軍，統率各軍。後助東漢光武帝劉秀平定河西。傳見《後漢書》卷三十四。
〔51〕限於山河：被山河限隔阻擋。
〔52〕竇融（前 16—公元 62）：字周公，右扶風平陵（今陝西咸陽市西北）人。世代在河西地區任行政官吏。新莽末年，割據河西五郡。公元 32 年，幫助劉秀消滅隗囂，歸順東漢王朝。後升任大司空，封安豐侯。傳見《後漢書》卷二十三。
〔53〕效績：功績。
〔54〕隗囂（？—公元 33）：字季孟。天水郡成紀（今甘肅秦安縣）人。新莽末年，割據隴右的天水、武都、金城等郡，自稱西州大將軍。建武九年（公元 33），被漢軍和竇融軍擊潰，憂病而死。傳見《後漢書》卷十三。
〔55〕隴：指占領隴西的隗囂。蜀：指割據益州稱帝的公孫述。隗囂曾向公孫述稱臣，公孫述則派兵支持他抵抗東漢軍隊。
〔56〕蕭牆：宮門內的小牆。起屏蔽作用。蕭牆之內比喻內部。
〔57〕禦侮：抵禦外來欺侮（的手段或措施）。指王室宗親的合力抵抗。
〔58〕董齊：監督整肅。六軍：古代天子才設置六軍。爲了擡高劉備，所以稱其屬下軍隊爲六軍。
〔59〕矯罪：假託詔命之罪。
〔60〕沔陽：縣名。在今陝西勉縣東。今勉縣城東四公里舊州鋪，還有劉備稱漢中王時的壇場遺址。
【裴注】
〔一〕《三輔決錄注》曰：「援字文雄。扶風人也。其先本姓謝，與北地諸謝同族。始祖謝服爲將軍出征；天子以『謝服』非令名，改爲『射』，子孫氏焉。兄堅，字文固。少有美名，辟公府，爲黃門侍郎。獻帝之初，三輔飢亂；堅去官，與弟援南入蜀依劉璋，璋以堅爲長史。劉備代璋，以堅爲廣漢、蜀郡太守。援亦少有名行，太尉皇甫嵩賢其才而以女妻之。丞相諸葛亮以援爲祭酒，遷從事中郎。卒官。」
〔二〕趙高使閻樂殺二世。王莽廢孺子以爲定安公。