【原文】
劉永字公壽。先主子，後主庶弟也〔1〕。章武元年六月，使司徒靖立永爲魯王〔2〕。策曰：「小子永〔3〕：受茲青土〔4〕。朕承天序〔5〕，繼統大業。遵修稽古〔6〕，建爾國家：封於東土，奄有龜蒙〔7〕，世爲藩輔。嗚呼，恭朕之詔！惟彼魯邦，一變適道〔8〕，風化存焉；人之好德，世滋懿美〔9〕。王其秉心率禮，綏爾士民〔10〕，是饗是宜〔11〕。其戒之哉！」
建興八年，改封爲甘陵王。初，永憎宦人黃皓。皓既信任用事〔12〕，譖構永於後主〔13〕；後主稍疏外永〔14〕，至不得朝見者十餘年。
咸熙元年，永東遷洛陽；拜奉車都尉，封爲鄉侯。
【注釋】
〔1〕庶弟：庶母所生的弟弟。庶母是父親的小妾。
〔2〕靖：即許靖（？—公元 222）。傳見本書卷三十八。蜀漢立皇子爲王，是由司徒充任皇帝的特使。
〔3〕小子：長輩對晚輩的稱呼。
〔4〕青土：青色的泥土。古代天子分封諸侯，要按方位用茅草包一些相應顏色的泥土給受封者，東方用青色泥土。魯郡在東方，所以這樣說。不過，當時魯郡所在的豫州，在曹魏控制之下，劉永封魯王只是虛有其名。
〔5〕天序：指皇帝傳承次序。
〔6〕稽古：考察古事。這裡指古代的封建諸侯制度。
〔7〕奄有：包括有。龜蒙：山名。龜山和蒙山的合稱。在今山東蒙陰縣西南。由西北向東南，其西北一段叫龜山，東南一段叫蒙山。
〔8〕一變適道：《論語·雍也》載孔子的話：「齊一變，至於魯；魯一變，至於道。」意思是齊國（的政治和教育）再一變革，可以趕上魯國；魯國再一變革，就進而合乎大道了。這是在讚美魯國。魯郡在魯國故地，所以策文用此典故。
〔9〕滋：增加。懿：美好。
〔10〕綏：安撫。
〔11〕是：於是就。饗：祭祀祖先。宜：祭祀土神。
〔12〕用事：掌權。
〔13〕譖構：詆毀。
〔14〕稍：逐漸。疏外：疏遠。