【原文】
陳震字孝起，南陽人也。先主領荊州牧，闢為從事，部諸郡〔1〕。隨先主入蜀；蜀既定，爲蜀郡北部都尉，因易郡名爲汶山太守。轉在犍爲。
建興三年，入拜尚書。遷尚書令，奉命使吳。七年〔2〕，孫權稱尊號，以震爲衛尉〔3〕，賀權踐阼〔4〕。諸葛亮與兄瑾書曰〔5〕：「孝起忠純之性，老而益篤；及其贊述東西〔6〕，歡樂和合，有可貴者。」
震入吳界，移關侯曰〔7〕：「東之與西，驛使往來，冠蓋相望〔8〕；申盟初好，日新其事。東尊應保聖祚〔9〕，告燎受符〔10〕，剖判土宇〔11〕；天下響應，各有所歸。於此時也，以同心討賊，則何寇不滅哉！西朝君臣，引領欣賴〔12〕。震以不才，得充下使，奉聘敘好；踐界踴躍〔13〕，入則如歸。獻子適魯〔14〕，犯其山諱〔15〕，《春秋》譏之；望必啓告〔16〕，使行人睦焉〔17〕。即日張旍誥衆〔18〕，各自約誓。順流漂疾〔19〕，國典異制〔20〕；懼或有違，幸必斟誨〔21〕，示其所宜。」
震到武昌〔22〕，孫權與震升壇歃盟〔23〕，交分天下：以徐、豫、幽、青，屬吳；並、涼、冀、兗，屬蜀；其司州之土〔24〕，以函谷關爲界。震還，封城陽亭侯。
九年〔25〕，都護李平坐誣罔廢〔26〕。諸葛亮與長史蔣琬、侍中董允書曰：「孝起前臨至吳，爲吾說『正方腹中有鱗甲〔27〕，鄉黨以爲不可近』。吾以爲『鱗甲者』，但不當犯之耳；不圖復有蘇、張之事出於不意〔28〕。可使孝起知之。」
十三年〔29〕，震卒。子濟嗣。
【注釋】
〔1〕部：督察。當時州政府有部郡國從事，負責督促郡國公文，舉報郡國官員的不法行爲。
〔2〕七年：建興七年（公元 229）。
〔3〕衛尉：官名。負責皇宮大門警衛和宮內流動巡查。
〔4〕踐阼（zuò）：踏上台階。指登帝位。
〔5〕瑾：即諸葛瑾（公元 174—241）。當時在孫吳任要職。傳見本書卷五十二。
〔6〕贊述：讚美稱述。東：指孫吳。西：指蜀漢。
〔7〕移：不相統屬的官府之間發送公文。關侯：官名。守衛邊關。這裡指蜀、吳邊境上孫吳一方的關侯。
〔8〕冠蓋：禮帽與車蓋。代指官員。
〔9〕東尊：指孫權。
〔10〕告燎：祭祀名。稱帝時設壇祭告上天，點燃柴火，把獻給上天的禮品放在柴堆上一併燃燒，叫做告燎。又叫燎柴。受符：接受上天賜給的符命。
〔11〕剖判土宇：（與蜀漢）分割天下的土地。
〔12〕引領：伸長脖子。比喻急於聽到好消息。
〔13〕踐界：踏上邊界。踴躍：（興奮得）跳躍起來。
〔14〕獻子：即范獻子。士氏，名鞅。春秋時晉國的臣僚。
〔15〕犯其山諱：《國語·晉語》九記載：前 521 年，范獻子出使魯國，詢問具山、敖山。由於魯國從前的君主中，魯獻公名敖，魯武公名具，所以范獻子詢問這兩座山犯了魯國君主的名諱，他爲此深感羞愧。
〔16〕啓告：啓示告知（在孫吳的注意事項）。
〔17〕行人：使者。
〔18〕旍（jīng）：古代一種用犛牛尾和羽毛裝飾的旗幟，用於指揮或開道。誥衆：告戒部下。
〔19〕疾：快速。
〔20〕國典異制：兩國典章的內容不同。
〔21〕斟誨：加以考慮和教誨。
〔22〕武昌：縣名。縣治在今湖北鄂州市。
〔23〕歃（shà）：訂立盟誓時，各方參加者輕啜一點牲口的血，或者以血塗口，以表示誠意，稱之爲歃血。
〔24〕司州：京城洛陽所在的州。通常稱司隸校尉部。治所在今河南洛陽市東。
〔25〕九年：建興九年（公元 231）。
〔26〕都護：官名。即中都護。劉備臨死前任命李嚴爲中都護，統內外諸軍，鎮守永安（今重慶市原奉節縣東），是蜀漢全軍的統帥。劉禪繼位後，中都護的軍權減弱。後來全軍指揮權由丞相諸葛亮接管。李平：即李嚴。傳見本書卷四十。誣罔：造謠欺騙。廢：廢黜。
〔27〕正方：李嚴的字。有鱗甲：比喻性格孤傲，難以接近。
〔28〕蘇、張：即蘇秦、張儀。蘇、張之事指玩弄詭詐手段。
〔29〕十
二年：建興十二年（公元 235）。