【原文】
時後主頗出遊觀，增廣聲樂〔1〕。周上疏諫曰：
「昔王莽之敗，豪傑並起，跨州據郡；欲弄神器〔2〕。於是賢才智士思望所歸，未必以其勢之廣狹，惟其德之薄厚也。是故於時更始、公孫述及諸有大衆者多已廣大〔3〕，然莫不快情恣欲，怠於爲善；遊獵飲食，不恤民物〔4〕。世祖初入河北〔5〕，馮異等勸之曰〔6〕：『當行人所不能爲〔7〕。』遂務理冤獄，節儉飲食，動遵法度；故北州歌嘆〔8〕，聲布四遠。於是鄧禹自南陽追之；吳漢、寇恂未識世祖〔9〕，遙聞德行，遂以權計舉漁陽、上谷突騎迎於廣阿〔10〕；其餘望風慕德者邳肜、耿純、劉植之徒〔11〕，至於輿病齎棺〔12〕，襁負而至者〔13〕，不可勝數。故能以弱爲強，屠王郎〔14〕，吞銅馬〔15〕，折赤眉而成帝業也〔16〕。
及在洛陽，嘗欲小出〔17〕；車駕已御，銚期諫曰〔18〕：『天下未寧，臣誠不願陛下細行數出〔19〕。』即時還車。及征隗囂，潁川盜起；世祖還洛陽，但遣寇恂往。恂曰：『潁川以陛下遠征，故奸猾起叛〔20〕，未知陛下還，恐不時降〔21〕；陛下自臨，潁川賊必即降。』遂至潁川，竟如恂言。故非急務，欲小出不敢；至於急務，欲自安不爲：故帝者之欲善也如此！故《傳》曰『百姓不徒附〔22〕』，誠以德先之也。
今漢遭厄運，天下三分：雄哲之士思望之時也。陛下天姿至孝，喪逾三年〔23〕，言及隕涕〔24〕：雖曾、閔不過也〔25〕。敬賢任才，使之盡力，有逾成、康〔26〕；故國內和一，大小戮力，臣所不能陳。然臣不勝大願，願復廣人所不能者。夫挽大重者〔27〕，其用力苦不衆；拔大艱者，其善術苦不廣。且承事宗廟者，非徒求福佑，所以率民尊上也〔28〕。至於四時之祀，或有不臨〔29〕；池苑之觀，或有仍出〔30〕；臣之愚滯，私不自安。夫憂責在身者，不暇盡樂；先帝之志，堂構未成〔31〕：誠非盡樂之時。願省減樂官、後宮所增造〔32〕，但奉修先帝所施，下爲子孫節儉之教。」
【注釋】
〔1〕增廣聲樂：增大宮廷樂隊的人數。
〔2〕神器：指皇權。
〔3〕更始：即劉玄（？—公元 25）。字聖公。東漢光武帝劉秀的族兄。新莽末年，隨平林農民起義軍起事。公元 23 年，被推舉爲南方農民起義軍的首領，稱帝，定年號爲更始。劉秀是其下屬官員之一。不久內部發生變亂，外面又受赤眉農民起義軍的進攻，兵敗被殺。傳見《後漢書》卷十一。
〔4〕民物：民衆。
〔5〕世祖：光武帝劉秀的廟號。初入河北：公元 23 年，劉秀受更始皇帝的委派，平定黃河以北的地區。劉秀在河北發展自己的勢力，後來即脫離更始自立爲帝。
〔6〕馮異（？—公元 34）：字公孫。潁川郡父城（今河南寶豐縣東）人。隨劉秀起兵，屢有戰功。東漢建立，任征西大將軍，封陽夏侯。傳見《後漢書》卷十七。
〔7〕行：實行。人：別人。
〔8〕歌嘆：歌頌讚嘆。
〔9〕寇恂（？—公元 36）：字子翼。上谷郡昌平（今北京市昌平區）人。出自當地大族。劉秀進入河北，他勸說上谷太守耿況支持劉秀。後任河內太守，全力供應劉秀大軍所需的糧食物資，封雍奴侯。傳見《後漢書》卷十六。
〔10〕權計：權謀。突騎：騎兵衝鋒隊。廣阿：縣名。縣治在今河北隆堯縣東。
〔11〕邳肜（róng）：字偉君。安平郡信都（今河北衡水市冀州區）人。初爲王莽的郡太守。劉秀進入河北，他舉城投降，並盡力幫助劉秀在河北發展勢力。東漢建立，代理大司空，封靈壽侯。傳見《後漢書》卷二十一。劉植：字伯先。鉅鹿郡昌城（今河北衡水市冀州區西北）人。新莽末年率衆占據昌城，支持進入河北的劉秀，封昌城侯。傳見《後漢書》卷二十一。
〔12〕輿病：帶病乘車。
〔13〕襁負：用布帶把嬰兒系在背上。
〔14〕王郎：本爲以占卜爲生的人。劉秀進入河北時，他被人選來冒充西漢成帝的兒子，立爲皇帝，與劉秀對抗。後被劉秀攻殺。事見《後漢書》卷一《光武帝紀》。
〔15〕銅馬：新莽末年農民起義軍名。活動在河北地區。
〔16〕赤眉：新莽末年農民起義軍名。曾攻占長安，殺劉玄，立劉盆子爲帝，後被劉秀消滅。
〔17〕小出：短暫時間的外出。
〔18〕銚（yáo）期（？—公元 34）：字次況。潁川郡郟（今河南郟縣）人。早年追隨劉秀起兵，多有戰功。任虎牙大將軍，封安成侯。以直言敢諫著稱。傳見《後漢書》卷二十。
〔19〕細行：改穿小民百姓的服裝外出。
〔20〕奸猾：奸惡狡詐的人。
〔21〕時：及時。
〔22〕百姓不徒附：百姓不可能白白附從你。
〔23〕喪：居喪。
〔24〕言及隕涕：一提到（父親）就流眼淚。
〔25〕曾：即曾參。閔：即閔損。曾參和閔損都是孔子學生，以孝順父母著名。二人傳見《史記》卷六十七。
〔26〕成：即周成王。康：即周康王。
〔27〕挽：拖拉。大重：巨大的重量。
〔28〕所以：用以。
〔29〕臨：親臨參加。
〔30〕仍出：頻繁外出。
〔31〕堂構：正房的屋架。這裡比喻基本的構想。
〔32〕樂官：這裡指宮廷樂隊成員。